Vertaling van "surely he must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors
avec charge de faire valoir le patrimoine au profit de la masse

he must not hang a man by his looks [ proof of the pudding is in the eating | do not value a gem by its setting ]
il ne faut pas juger du bois sur l'écorce

he must put up with the consequences
qu'il en boive la sauce

he who seeks equity must do equity
Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

one must not be too sure of anything
il ne faut jurer de rien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am sure he must be aware of CAVCO, which is the Canadian Audio-Visual Certification Office, and I quote to him from its guidelines.
Il doit certainement connaître le BCPAC, le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens.

Mr Chávez must realise that if he wants his country to progress to prosperity, then he must make sure that his government functions strictly within the limits of democracy and respect for human rights.
M. Chávez doit comprendre que s’il veut que son pays prospère, il doit veiller à ce que son gouvernement fonctionne strictement dans les limites de la démocratie et du respect des droits de l’homme.

– (FR) Mr President, Commissioner, I would simply like to be sure, when you report back to Commissioner McCreevy about this debate, that you will be careful to tell him that the debate we have just held is addressed to him but that he must also give an account of it and relate what has just happened here this afternoon when this question is raised in the Council again.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais simplement m’assurer que, lorsque vous rendrez compte de cette discussion au commissaire McCreevy, vous aurez soin de lui dire que le débat que nous venons de mener s’adresse à lui, mais qu’il doit aussi en rendre compte et relater ce qui vient de se passer ici, cet après-midi, lorsque cette question sera à nouveau abordée au Conseil.

With these elections, in fact, we are in a whole different scenario, and if the Prime Minister wishes to continue to benefit from an a priori show of support from the international community, then he must make sure that he does not abuse it.
Avec ces élections en effet, on est dans un autre cas de figure et si le Premier ministre veut continuer à bénéficier d’un a priori favorable de la communauté internationale, il faudrait qu’il veille à ne pas en profiter trop.

Mr President, could you please send a letter of strong protest to the Turkish Prime Minister, telling him in no uncertain terms that, if he is to have us believe that Turkey seriously has European aspirations, then he must, amongst other things, make sure that the rights of religious minorities and, in particular, of Christians in Turkey, are properly protected and respected?
Monsieur le Président, pourriez-vous s’il vous plaît envoyer une lettre de protestation vigoureuse au Premier ministre turc, lui disant sans ambages que s’il veut que nous croyons que la Turquie nourrit de sérieuses aspirations européennes, il doit, entre autres choses, veiller à ce que les droits des minorités religieuses, et en particulier des chrétiens en Turquie, soient protégés et respectés comme il se doit?

I should like to say in reply to Mr Staes that he must surely be aware of the fact that early in 2003 the Commission began an investigation into the inkjet and laser printer market.
Je souhaiterais indiquer en réponse à M. Staes qu’il n’ignore certainement pas que la Commission a entamé au début 2003 une enquête sur le marché des imprimantes à jet d’encre et laser.

I know he has an accounting background and must be able to read a balance sheet. Surely he must know that while revenue is growing at a rate of 3.3 per cent, debt is growing at a rate of 10.3 per cent.
Il doit savoir que nos recettes augmentent de 3,3 p. 100 et la dette, de 10,3 p. 100. Cet écart de 7 p. 100 ne cesse de croître.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I thank the House leader for the official opposition for being brief and giving others a chance to speak to this motion because I am sure he must have been tempted to take up the whole two hours but he did not and this will give others an opportunity to speak.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, je remercie le leader parlementaire de l'opposition officielle d'avoir été bref et de donner à d'autres la chance de se prononcer sur cette motion, parce que je suis convaincu qu'il doit avoir été tenté de parler pendant les deux heures dont nous disposons. Mais il ne l'a pas fait, ce qui donne à d'autres la chance d'avoir la parole.

I am sure he must have, showing his interest as he has today on that topic, as the majority of his speech was based on the young offenders situation, which I find commendable.
Il l'a sûrement lu, étant donné l'intérêt qu'il a manifesté aujourd'hui pour ce sujet et le fait que son discours portait surtout sur la situation des jeunes contrevenants.

However, I am sure he must have noticed yesterday the solicitor general deciding that he was going to come forward with legislation, amendments to the Criminal Code, which would red flag people who have received pardons for their offences if those pardons related to sexual offences.
Cependant, je suis convaincu que le député a constaté hier que, dans le projet de loi présenté par le solliciteur général pour modifier le Code criminel, il y a des dispositions sur l'identification des individus condamnés pour des infractions sexuelles et qui ont été réhabilités.