Traduction de «surely his greatest » (Anglais → Français) :

In what was surely his greatest success, he chaired the committee that published the 1984 report entitled Soil at Risk.
Il a présidé le comité qui a publié en 1984 le rapport intitulé Nos sols dégradés, et ce fut sûrement son plus grand succès.

Mr. Speaker, I am sure that the leader of the Bloc Québécois and the member for La Pointe-de-l'Île are disappointed that they could not be here to pay tribute to the member for Toronto Centre, because they are among his greatest admirers.
Monsieur le Président, je suis convaincu que le chef du Bloc québécois et la députée de La Pointe-de-l'Île sont déçus de ne pas être en cette Chambre pour rendre hommage au député de Toronto-Centre parce qu'ils sont au nombre de ses grands admirateurs.

I am sure the sense of fairness that His Honour has demonstrated throughout his public career, and especially as Deputy Leader of the Government in the Senate, will be one of his greatest assets in his new position.
Je suis convaincu que l'esprit d'équité qui a toujours caractérisé Son Honneur pendant sa carrière publique, et en particulier lorsqu'il était leader adjoint du gouvernement au Sénat, sera l'un de ses principaux atouts dans l'exercice de ses nouvelles fonctions.

If being the architect of the Charter is Pierre Trudeau's greatest public policy achievement, as Senator Fairbairn said a minute ago, surely being an outstanding father is his greatest private achievement.
Si être l'architecte de la Charte constitue la plus grande réalisation publique de Pierre Trudeau, comme le sénateur Fairbairn l'a affirmé il y a une minute, être un excellent père est sûrement sa plus grande réalisation personnelle.

Senator Davey has served steadily on our Standing Senate Committee on Transportation and Communications and he has worked on the National Finance Committee, but surely his greatest achievement in the Senate was his leadership of the special committee which undertook a landmark study of whether, in Canada, we had the media we needed or simply the media we deserved.
Le sénateur Davey a été membre du comité sénatorial permanent des transports et des communications ainsi que du comité sénatorial permanent des finances nationales. Cependant, sa plus grande réalisation au Sénat a été de présider le comité spécial qui a examiné la question de savoir si, au Canada, nous avions les médias dont nous avions besoin ou simplement les médias que nous méritions.