Vertaling van "surely require much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply safety procedure in laboratory | comply with safety requirements of laboratories | apply safety procedures in laboratory | make sure laboratory safety procedures are applied
appliquer des procédures de sécurité en laboratoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lobbyists are required to adhere to it, but we are not sure how much they must adhere to it because the Ethics Counsellor refuses to rule on complaints about lobbyists.
Les lobbyistes sont tenus de s'enregistrer, mais ils ne savent pas dans quelle mesure ils doivent s'y tenir puisque le conseiller en éthique refuse de donner suite à des plaintes sur les lobbyistes.

As Carolyn said, I'm not sure how much time will be required to go through that.
Comme Carolyn l'a indiqué, je ne sais pas au juste combien de temps cet examen nécessitera.

I'm not sure how much more study we'd actually require on this.
Je ne sais pas combien d'autres études il nous faudrait sur ce sujet.

We know that some Member States have active relationships with NGOs, and we wanted as well to make sure that local authorities, which often deliver much of what is required under the common system, also had an opportunity to be included.
Nous savons que certains États membres entretiennent des relations actives avec des ONG, et nous voulions aussi garantir que les autorités locales, qui couvrent souvent l’essentiel de ce qui est requis au titre du système commun, aient aussi la possibilité de participer.

2. Calls on the Commission to present the planned revision of the Toys Directive by the end of 2007, making sure the revised directive includes efficient and effective requirements for product safety; as public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, is of the opinion that much clearer provisions are needed to ensure the safety of products and to provide consumers with confidence in their safe use;
2. appelle la Commission à présenter la révision prévue de la directive relative aux jouets d'ici à la fin de l'année 2007, en veillant à ce que cette directive révisée contienne des exigences strictes et efficaces en matière de sécurité des produits; dans la mesure où les considérations de santé publique et de protection des consommateurs occupent une place importante dans la directive sur les jouets, estime qu'il convient d'adopter des mesures beaucoup plus détaillées afin de garantir la sécurité des produits et de permettre aux consommateurs d'utiliser en toute confiance des produits sûrs;

2. Calls on the Commission to present the planned revision of the Toys directive 88/378//EC by the end of this year, making sure it includes efficient and effective requirements for product safety; as public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, much clearer provisions are needed to ensure the safety of products and to provide consumers with trust in their safe use;
2. appelle la Commission à présenter la révision, prévue, de la directive 88/378/CE sur les jouets d'ici à la fin de cette année en veillant à ce que cette directive révisée contienne des exigences strictes et efficaces en matière de sécurité des produits; dans la mesure où les considérations de santé publique et de protection des consommateurs occupent une place importante dans la directive sur les jouets, il convient d'adopter des mesures beaucoup plus détaillées afin de garantir la sécurité des produits et de permettre aux consommateurs d'utiliser en toute confiance des produits sûrs;

Third, future demands on the health care system will surely require much more by way of involvement on the part of nurses.
Troisièmement, il est évident que les besoins futurs en matière de santé nécessiteront une participation encore beaucoup plus grande du personnel infirmier.

– (DE) Mr President, as I see it, the problem is not so much that we provide too little money or that we would have no opportunity to do something from our side, the problem is the absorption capacity of these countries along the southern shore of the Mediterranean and the fact that, so far, we have been unable to make sure the projects are in place and the money is used for the required purpose.
- (DE) Monsieur le Président, Mon avis est en réalité le suivant : le problème n'est pas tant que nous mettons trop peu de moyens à disposition ou que nous n'aurions pas les possibilités d'agir au niveau de ces pays, mais que ce qui est en jeu, c'est tout de même la capacité d'absorption de ces États du côté sud de la Méditerranée et qu'aucune garantie n'existe jusqu'à présent quant à l'existence des projets dans ces pays et quant à l'affectation des fonds pour l'objectif souhaité.

Senator Ringuette: They are required to set aside a certain percentage of the deposits they receive, but I am not exactly sure how much.
Le sénateur Ringuette : On requiert des banques un montant X, je ne sais pas exactement le pourcentage, mais des dépôts.