Vertaling van "surety the peace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sureties to keep the peace | peace bond | bond to keep the peace | surety of the peace
engagement de ne pas troubler l'ordre public

bond to keep the peace [ keeping the peace | peace bond | recognizance to keep the peace | surety to keep the peace ]
engagement de ne pas troubler l'ordre public [ engagement à ne pas troubler l'ordre public | obligation de ne pas troubler la paix publique | engagement de garder la paix | engagement de ne pas troubler la paix ]

EU Special Representative for the Middle East peace process | European Union Special Representative for the Middle East peace process | EUSR for the Middle East peace process
représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Proche-Orient | RSUE pour le processus de paix au Proche-Orient

Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association | UN Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association | United Nations Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association
rapporteur spécial des Nations unies sur le droit de réunion pacifique et la liberté d’association | rapporteur spécial sur le droit de réunion pacifique et la liberté d'association

Comprehensive Peace Agreement | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | Naivasha Agreement | CPA [Abbr.]
accord de paix global

peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

The General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto [ General Framework Agreement for Peace in Bosnia-Herzegovina | The Peace Agreement | Dayton Peace Agreement | Dayton Accord | Dayton Peace Accord ]
Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes [ Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Accord de paix | Accord de paix de Dayton | Accord de Dayton ]

The American Surety Association [ TASA | American Specialty Surety Council ]
The American Surety Association [ TASA | American Specialty Surety Council ]

keep the peace
maintenir la paix publique | ne pas troubler la paix publique

general sessions of the peace
sessions générales de la paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bill C-489 also proposes to amend the sureties to keep the peace in section 810.1 of the Criminal Code.
Le projet de loi C-489 propose également de modifier les engagements de ne pas troubler l'ordre public, à l'article 810.1 du Code criminel.

As I understand it, those sureties to keep the peace are used against individuals who are not serving sentences, but who are considered at high risk of committing a sexual offence against a child less than 16 years of age.
Selon ma compréhension, ces engagements de ne pas troubler l'ordre public sont utilisés contre des individus dont la peine n'est pas en cours, mais qui sont considérés comme étant à risque élevé de perpétrer une infraction d'ordre sexuel contre un enfant âgé de moins de 16 ans.

For most of sections 810 to 810.2, which deal with “sureties to keep the peace,” the information is laid before a provincial court judge and does not contain a formal charge, but rather sets out a fear that the defendant will commit one of the specified offences.
Pour la majeure partie des art. 810 à 810.2, qui traitent de « l’engagement de ne pas troubler l’ordre public », la dénonciation est déposée devant un juge d’une cour provinciale et ne contient pas d’accusation formelle, mais fait état de la crainte que le défendeur commette l’une des infractions précisées.

The only additional element would be the inclusion of a provision authorizing government departments or agencies to maintain records obtained for the purpose of administering orders under the Firearms Act or sections 810-810.2 of the Criminal Code (which deal with sureties to keep the peace, or “peace bonds”).
Le seul élément nouveau est l’adjonction d’une disposition autorisant les ministères ou les organismes à conserver les dossiers obtenus aux fins d’administration des ordonnances rendues en application de la Loi sur les armes à feu ou des articles 810 à 810.2 du Code criminel (qui traitent de l’engagement à ne pas troubler la paix publique).

The provisions dealing with preventive arrest, for example, are similar to the existing and frequently used provisions of the Criminal Code that deal with sureties to keep the peace, or " peace bonds," as they are commonly called.
Les dispositions relatives à l'arrestation à titre préventif, par exemple, sont semblables à celles couramment utilisées dans le Code criminel concernant les engagements de ne pas troubler la paix.