Vertaling van "surfaced since particularly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

particularly poor surface and ground water balance
situation hydraulique particulièrement déséquilibrée

Safety of Household and Similar Electrical Appliances – Part 2: Particular Requirements for Surface-Cleaning Appliances Employing Liquids
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 2 : Règles particulières pour les appareils de nettoyage des surfaces, utilisant des liquides

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The debate surrounding the issue has surfaced a great deal, particularly since Reformers came to Ottawa in 1993.
Le débat sur cette question a fait couler beaucoup d'encre, surtout depuis que les réformistes sont arrivés à Ottawa, en 1993.

However, since the release of the memorandum of understanding last April, a number of issues have surfaced which are cause for concern to the greater Moncton's business community, and in particular the retail business community. Most of these issues are fall-outs from the proposal that would require vendors to price and advertise goods and services sold to consumers on a tax-inclusive basis.
Depuis la publication du protocole d'entente en avril dernier, la proposition qui a été faite d'exiger que les vendeurs incluent la taxe dans le prix de leurs biens et services a, entre autres choses, suscité des réserves auprès des gens d'affaires du Grand Moncton, et en particulier auprès des détaillants.

The Province of Alberta, I read the other day, is thinking of charging for the use of water by industries, particularly since the relatively recent use of water by injecting it into oil wells that were deemed to be no longer profitable, to try to retrieve the oil by flushing it up to the surface.
J'ai lu l'autre jour que la province envisage d'imposer des frais à l'industrie pour l'utilisation de l'eau, surtout depuis que certaines entreprises ont commencé à injecter de l'eau dans les puits de pétrole jugés non rentables pour ramener les hydrocarbures à la surface.

In the longer term, the concentration of Europe's wealth in the central area of Europe (a triangle covering the area between north Yorkshire, Franche-Comté and Hamburg, around one seventh of the Union's surface area), could be harmful since it implies that the resources available in the outlying regions that make up most of the Community's territory are not being fully used (the comparison with the United States contained in the report is particularly significant in this respect).
La concentration de la richesse européenne sur un septième de la superficie communautaire (soit un triangle logé entre le Yorkshire, la Franche-Comté et Hambourg) peut être dangereuse à plus longue échéance parce qu'elle entraîne la sous-exploitation des ressources gisant dans la majeure partie du territoire, formée des régions périphériques (la comparaison avec les États-Unis, que propose le rapport, est, à cet égard, instructive).

My question to the Minister of Finance is quite simple. Will he call for an independent review to be conducted immediately to shed light on both cases identified by the auditor general and any other case that may have surfaced since, particularly since he became the Minister of Finance, because he certainly did nothing to eliminate these scandalous family trusts?
Alors, ce que je demande au ministre des Finances est très simple: Est-ce qu'il peut ordonner immédiatement la tenue d'une enquête indépendante de son ministère pour faire toute la lumière sur les deux cas présentés par le vérificateur général et les autres cas qui ont pu survenir depuis cette date, et surtout, depuis qu'il est, lui, ministre des Finances, parce qu'il n'a rien fait pour éliminer ce scandale des fiducies familiales?

In fact Bill C-33 contains more than 100 amendments to the government's first legislative proposals related to the Nunavut water board and the Nunavut surface rights tribunal. These amendments were developed by the government in co-operation with the stakeholders, particularly Nunavut Tunngavik Incorporated (1635) Since 1996, departmental officials have consulted widely on the Nunavut elements of the legislation.
Ces amendements ont été élaborés par le gouvernement avec la collaboration des parties intéressées, dont, plus particulièrement, la société Nunavut Tunngavik (1635) Depuis 1996, les fonctionnaires du ministère ont mené de vastes consultations au Nunavut sur le contenu du projet de loi.