Vertaling van "surgical operation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Surgical operation and other surgical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
Opération et autre acte chirurgical à l'origine de réactions anormales du patient ou de complications ultérieures, sans mention d'accident au cours de l'intervention

surgical operation
intervention chirurgicale

During surgical operation
Au cours d'une intervention chirurgicale

positions for surgery | positions for surgical operations | positions for surgical procedures | surgical positions
positions pour les procédures chirurgicales

encheiresis | surgical operation
intervention chirurgicale | opération | opération chirurgicale

surgery [ anaesthetics | microsurgery | surgical operation ]
chirurgie [ anesthésie | intervention chirurgicale | microchirurgie ]

Failure in suture or ligature during surgical operation
Lâchage de suture ou de ligature au cours d'une intervention chirurgicale

order treatments related to surgical procedures | prescribe treatment related to surgical procedure | prescribe treatments related to surgical procedure | prescribe treatments related to surgical procedures
prescrire des traitements en lien avec des procédures chirurgicales

manage trauma through surgical procedures | surgically treat injuries on trauma patients | manage trauma by surgical means | manage trauma through surgical means
gérer un traumatisme par des moyens chirurgicaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. whereas the most common healthcare-related adverse events are healthcare-associated infections (HAIs), medication-related events and complications arising during or after surgical operations;
D. considérant que les événements indésirables liés aux soins les plus fréquents prennent la forme d'infections associées aux soins (ci-après les "IAS"), d'événements liés aux médicaments et de complications survenant pendant ou après une intervention chirurgicale;

I. whereas healthcare-related adverse events for the patient or his or her unborn or future descendants are: healthcare-associated infections (HAIs), medication- or medical device-related events, including those resulting from off-label use, diagnostic errors, and complications arising during or after surgical operations;
I. considérant que les événements indésirables liés aux soins pour le patient ou sa descendance en gestation ou à venir prennent la forme d'infections associées aux soins (IAS), d'événements liés aux médicaments ou aux dispositifs médicaux et de complications survenant pendant ou après une intervention chirurgicale;

I. whereas healthcare-related adverse events for the patient or his or her unborn or future descendants are: healthcare-associated infections (HAIs) , medication- or medical device-related events, including those resulting from off-label use, diagnostic errors, and complications arising during or after surgical operations;
I. considérant que les événements indésirables liés aux soins pour le patient ou sa descendance en gestation ou à venir prennent la forme d'infections associées aux soins (IAS) , d'événements liés aux médicaments ou aux dispositifs médicaux et de complications survenant pendant ou après une intervention chirurgicale;

Whereas, in the case of private businesses, they are able to differentiate profits quite accurately, almost surgically—having been a private sector CFO, I'm asking you to believe that, when the Revenue Department knocks on your door, it's quite something—I wonder why, on the Crown corporations, they don't conduct that surgical operation that would of course enable Quebec to obtain its due.
Alors que dans le cas des entreprises privées, on est capable de différencier les profits de manière très précise, au scalpel presque — ayant été CFO d'entreprises privées, je vous prie de me croire que lorsque le ministère du Revenu arrive à la maison, c'est quelque chose —, je me demande pourquoi, du côté des sociétés d'État, on ne peut pas faire cette chirurgie qui permettrait bien sûr au Québec d'aller chercher son dû.

5. Considers it would be advisable to provide for high standards in order to prevent any medical, surgical, psychological, social or ethical problems which might be encountered by live donors following the necessary tests to ascertain whether they are suitable donors and the medical treatment and surgical operations geared to donation, in order to minimise the risk to the donor;
5. estime opportun de prévoir des normes strictes visant à prévenir les problèmes médicaux, chirurgicaux, psychologiques, sociaux ou éthiques que peuvent rencontrer les donneurs vivants à la suite des examens nécessaires pour vérifier qu'ils sont aptes à donner, ainsi que des traitements médicaux et des interventions chirurgicales liés au don, tout cela dans le souci de réduire les risques pour le donneur;

(a)gives the impression that a medical consultation or surgical operation is unnecessary, in particular by offering a diagnosis or by suggesting treatment by mail.
a)ferait apparaître la consultation médicale ou l'intervention chirurgicale comme superflue, en particulier en offrant un diagnostic ou en préconisant un traitement par correspondance.

(a) gives the impression that a medical consultation or surgical operation is unnecessary, in particular by offering a diagnosis or by suggesting treatment by mail.
a) ferait apparaître la consultation médicale ou l'intervention chirurgicale comme superflue, en particulier en offrant un diagnostic ou en préconisant un traitement par correspondance.

The products concerned by this transaction are surgical single-use gowns, drapes and swabs which are mainly used in operating theatres in order to protect the person undergoing a surgical operation.
Les produits concernés par cette opération sont des blouses, des champs et des compresses à usage chirurgical jetables, essentiellement utilisés en salle d'opération, pour protéger le patient.

I asked the minister the other day if it was not possible to conceive of a surgical strike, a surgical operation whereby someone could go into Kigali and at least allow the innocent civilians who are trapped there in this incredible situation an escape route.
L'autre jour, j'ai demandé au ministre s'il ne serait pas possible de mettre au point une opération extrêmement précise, une attaque très ciblée pour permettre à quelqu'un de se rendre à Kigali pour offrir au moins aux civils innocents une voie d'échappement qui leur permettrait de se tirer de cet enfer.