Traduction de «surgical strike » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

surgical strike
attaque de haute précision

chirurgical strike | surgical strike
frappe chirurgicale

surgery strike | surgical strike
frappe chirurgicale

medical device [ biomedical device | biomedical equipment | implant | medical and surgical instruments | medical apparatus | medical appliance | medical equipment | medical instrument | medical scanner | prosthesis | surgical device | surgical instrument | surgical material | therapeutic equipment | Medical and surgical equipment(ECLAS) | Medical technology(STW) | medical supplies(UNBIS) ]
matériel médical [ appareil médical | dispositif médical | équipement biomédical | équipement médical | équipement thérapeutique | implant | instrument médical | matériel biomédical | matériel chirurgical | matériel médico-chirurgical | prothése | scanner médical ]

manage trauma through surgical procedures | surgically treat injuries on trauma patients | manage trauma by surgical means | manage trauma through surgical means
gérer un traumatisme par des moyens chirurgicaux

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

bottleneck strike | concentrated strike | disruptive strike | localised strike | pinpoint strike
grève bouchon

electrical strike [ electric strike | electric release latch strike | electrically actuated release latch strike ]
gâche électrique

break into gallop [ break into cantor | bring to gallop | strike off at the canter | strike off into canter | strike off in canter | strike off into the canter ]
partir au galop [ passer au galop ]

right to strike
droit de grève

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. whereas Israeli air strikes have been surgically targeted on rocket-storage sites and Hamas facilities; whereas the long-range rockets used by Hamas have been supplied by Iran;
C. considérant que les attaques aériennes d'Israël sont très précisément ciblées sur des sites d'entreposage de roquettes ou des installations du Hamas; considérant que les roquettes de longue portée utilisée par le Hamas lui sont fournies par l'Iran;

Rather than solving the problem, the Minister of Finance came out with a nuclear bomb, when a surgical strike would have been appropriate, and completely crushed the whole sector, eliminating $25 million of capital savings of mostly seniors across this country.
Au lieu de régler le problème, le ministre des Finances a lâché une bombe atomique alors qu'une mesure ciblée aurait été appropriée. Il a complètement écrasé le secteur, anéantissant 25 millions de dollars d'économies qui appartenaient en grande partie à des personnes âgées du pays.

Rather than having a surgical strike, repairing the problems within the sector, there was a nuclear blast that destroyed the whole sector.
Plutôt que de procéder de façon ciblée pour réparer les problèmes du secteur, il a lancé une véritable bombe atomique qui a tout détruit.

I can easily imagine what disasters could result from a so-called ‘surgical strike’ of this kind today.
Je peux aisément imaginer les catastrophes qui pourraient résulter aujourd’hui de ce que l’on appelle une «frappe chirurgicale» de ce type.

It is a surgical strike to address the issue of student debt and provide a mechanism or tool that would empower students to have the capacity to pay back their student loans.
C'est la motion que nous examinons aujourd'hui. C'est une attaque de haute précision pour chercher à régler le problème de l'endettement étudiant et pour fournir aux étudiants un mécanisme ou un outil leur permettant de rembourser leurs prêts étudiants.

A strictly airborne war, no matter how much of a surgical strike it claims to be, has no chance whatsoever to destroy the stocks that are spread over a number of secret sites.
Une guerre strictement aérienne, aussi chirurgicale que l'on voudra, n'a aucune chance de détruire des stocks disséminés dans des lieux secrets.

I asked the minister the other day if it was not possible to conceive of a surgical strike, a surgical operation whereby someone could go into Kigali and at least allow the innocent civilians who are trapped there in this incredible situation an escape route.
L'autre jour, j'ai demandé au ministre s'il ne serait pas possible de mettre au point une opération extrêmement précise, une attaque très ciblée pour permettre à quelqu'un de se rendre à Kigali pour offrir au moins aux civils innocents une voie d'échappement qui leur permettrait de se tirer de cet enfer.