Traduction de «surplus again last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Charlie Penson (Peace River, CPC): Mr. Speaker, when the Prime Minister and his Minister of Finance were caught lowballing the surplus again last fall, they were sufficiently embarrassed and concerned about their lack of credibility that they appointed Tim O'Neill to study the situation.
M. Charlie Penson (Peace River, PCC): Monsieur le Président, lorsque le premier ministre et son ministre des Finances ont été pris sur le fait à sous-évaluer encore une fois l'excédent, l'automne dernier, ils étaient suffisamment embarrassés et préoccupés par leur manque de crédibilité pour charger Tim O'Neill d'examiner la situation.

The fact is that the federal government, which is collecting a huge amount of money—$9 billion in surplus again last year—has a responsibility when it comes to distributing this wealth.
En effet, le gouvernement fédéral qui ramasse beaucoup d'argent 9 milliards de dollars de surplus encore l'année dernière—, a une responsabilité quant au partage de cette richesse.

[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the government has already announced in the course of our last two budgets that we are not only taking existing transfer payments to an all-time record level, which they are now at, but over the course of the next decade, we have already indicated the resources that will be added to those transfer payments, totalling in excess of $100 billion (1135) [Translation] Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, the enormous surplus shows, once again, that the federal government takes in more revenue than it needs to meet the obligations under its jurisdiction.
[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement a déjà annoncé dans les deux derniers budgets que, non seulement les paiements de transfert ont atteint un niveau inégalé, mais également qu'il a déjà prévu les ressources nécessaires pour ajouter plus de 100 milliards de dollars à ces paiements de transfert au cours des dix prochaines années (1135) [Français] Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, les énormes surplus démontrent, encore une fois, que le gouvernement fédéral récolte trop de recettes pour les obligations qui relèvent de ses compétences.

Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, as the Bloc Quebecois had expected, the federal government has once again underestimated the surplus, which is now $14.8 billion this year, although last October the Minister of Finance had forecast a surplus of only $4 billion, a difference of $10 billion.
Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, comme le Bloc québécois l'avait prévu, le gouvernement fédéral a encore sous-évalué l'ampleur des surplus qui atteignent maintenant 14,8 milliards de dollars cette année, alors qu'en octobre dernier les prévisions du ministre des Finances n'étaient que de quatre milliards de dollars, soit un écart de prévision de 10 milliards de dollars.

I should also like to take the opportunity to remind you that the Council deems it desirable that the Commission once again, as it did last year, submit a letter of amendments with the proposal to include in the final budget for 2002 an estimate of the surplus available from 2001.
En outre, je profite de cette occasion pour rappeler qu'il serait opportun, aux yeux du Conseil, que la Commission, comme elle l'a fait l'année dernière, présente à nouveau une lettre rectificative proposant l'inclusion dans le budget définitif pour 2002 d'une estimation de l'excédent de 2001.

The transition : a halt to investment and cuts in output The report stresses that current relatively high prices will not last for long and that surplus capacities will again be a drag on the steel market and compel undertakings to close plant.
- 2 - La transition : s'abstenir d'investir et réduire la production Dans leur rapport les trois Sages soulignent que la situation actuelle des prix relativement élevés ne durera pas longtemps et que les surcapacités vont à nouveau peser sur le marché sidérurgique, obligeant les entreprises à fermer des installations.