Traduction de «surplus could balloon » (Anglais → Français) :

Government could actually drop the rate 90¢ to $2 from the current $2.90 and still maintain a $10 billion surplus, and that's using the worst-case unemployment scenario of 10.2%. If you look at the best-case scenario of an unemployment rate of 7.7%, the surplus could balloon to $27 billion, and that's at a premium rate of $2.
Le gouvernement pourrait abaisser de 90 ¢ le taux actuel de 2,90 $ tout en maintenant un excédent de 10 milliards de dollars et cela en supposant un taux de chômage pessimiste de 10,2 p. 100. Si le taux de chômage ne dépasse pas 7,7 p. 100, l'excédent pourrait atteindre 27 milliards et cela avec un taux de cotisation de 2 $.

I suppose the EI surplus could be used to pay for the ballooning costs of the gun registry, or the next sponsorship scandal or boondoggle that might be lurking around the corner.
Je suppose que l'excédent de la caisse d'assurance-emploi pourra désormais servir à compenser les coûts galopants du registre des armes à feu, le prochain scandale des commandites ou quelque autre futilité qui nous attend au tournant.