Traduction de «surplus embryonic stem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

embryonal stem cell | embryonic stem cell
cellule souche embryonnaire

embryonic stem cells | stem cell | stem cells | undifferentiated biological cells
cellules souches

embryonic stem cell | Embryo Stem Cell | ES cell
cellule souche embryonnaire | CSE | cellule embryonnaire souche | cellule ES

Ordinance of 2 February 2005 on Research involving Embryonic Stem Cells | Stem Cell Research Ordinance [ SCRO ]
Ordonnance du 2 février 2005 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires | Ordonnance relative à la recherche sur les cellules souches [ ORCS ]

Federal Act of 19 December 2003 on Research Involving Embryonic Stem Cells | Stem Cell Research Act [ StRA ]
Loi fédérale du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires | Loi relative à la recherche sur les cellules souches [ LRCS ]

embryo stem cell | embryonic stem cell | ESC [Abbr.]
cellule embryonnaire souche | cellule ES | cellule souche embryonnaire | CSE [Abbr.]

embryonic stem cell | ES cell
cellule souche embryonnaire (1) | cellule ES (2)

embryonic stem cell | ESC | ES cell | ESC
cellule souche embryonnaire | CSE

human embryonic stem cell | hESC [Abbr.]
cellule souche embryonnaire humaine | CSEh [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Father Ron Mercier (Dean, Regis College, Toronto School of Theology, University of Toronto; Representative, Canadian Conference of Catholic Bishops): On the matter of embryonic stem cell research, the act would permit, under licence, embryonic stem cell research on embryos who remain after fertility treatments, embryos called “spare” or “surplus”.
M. l'abbé Ron Mercier (doyen, Regis College, Toronto School of Theology, Université de Toronto; représentant, Conférence des évêques catholiques du Canada): En matière de recherche sur les cellules souches embryonnaires, la loi permettrait, moyennant l'obtention d'une autorisation, la recherche sur les cellules souches embryonnaires provenant des embryons que génèrent en trop les traitements de l'infertilité; embryons qui sont appelés «surnuméraires» ou considérés «en surplus».

That is something I do not deny. If, however, the desire is to treat and cure serious illnesses that are rapidly becoming more widespread, particularly cancer; to deal much better too with rare, orphan diseases, as they are termed; to confront the needs arising from the ageing of our societies’ populations; to provide better psychological and human support to patients; and to be better at developing all public research, including research into surplus embryonic stem cells, which raises new hopes, particularly in connection with illnesses linked to ageing; then, yes, if the desire is to attain all these objectives, more budgetary resources are needed.
Mais si on veut soigner et guérir des maladies graves en croissance rapide, en particulier les cancers, si on veut s’occuper aussi beaucoup mieux des maladies rares dites orphelines, si on veut faire face aux besoins consécutifs au vieillissement des populations de nos sociétés, si on veut mieux soutenir psychologiquement et humainement les malades, si on veut mieux développer toutes les recherches publiques, y compris la recherche sur les cellules embryonnaires surnuméraires qui suscitent de nouveaux espoirs en particulier pour des maladies liées au vieillissement: alors oui, si on veut atteindre tous ces objectifs, il faudra davantage de moyens budgétaires.

I wanted to offer my support for research freedom, particularly for genetic research, into surplus embryonic stem cells, and although this type of research involves uncertainties and risks, it is very important that there be Community regulation and funding so that private research does not have a monopoly in this field.
J'ai souhaité apporter mon soutien à la liberté de la recherche, en particulier sur la recherche génétique, sur les cellules souches embryonnaires surnuméraires et bien que ce type de recherche comporte des incertitudes et des risques, il serait très important d'avoir une réglementation et un financement communautaire pour ne pas laisser, dans ce domaine, le monopole à la recherche privée.

Embryonic stem cell research would be permitted by the agency as long as they are surplus embryos created in in vitro fertilization.
La recherche sur les cellules souches embryonnaires serait permise par l'agence pourvu qu'il s'agisse d'embryons excédentaires découlant de la fécondation in vitro.

If there were no surplus embryos, then there would be no debate about embryonic stem cell research.
S'il n'y avait pas d'embryons excédentaires, la recherche sur les cellules souches embryonnaires ne susciterait aucun débat.

Motion No. 82 seeks to amend clause 40 to require research applicants who wish to use surplus embryos to do research on embryonic stem cells to provide reasons why they cannot use stem cells from other sources.
La motion n 82 vise à modifier l'article 40 afin que quiconque souhaite effectuer des recherches sur des cellules souches embryonnaires en se servant d'embryons excédentaires soit tenu de préciser pourquoi il ne peut utiliser des cellules souches provenant d'une autre source.

There is a liberal-libertarian line which exploits the flag for research freedom and claims that there is a so-called need not to be left behind by the United States and calls for European Union funding of research into embryonic stem cells and surplus cells, thereby opening the floodgates to the reification and the marketing of emerging human life, at an extreme stage of its embryonic fragility, to the development of actual embryo farms, where human embryos would be created for the sole purpose of killing them and cultivating their cells.
Il y a une ligne libérale-libertaire qui instrumentalise le drapeau de la liberté de la recherche et invoque une soi-disant nécessité de ne pas se laisser distancer par les États-Unis pour réclamer le financement par l'Union européenne de la recherche sur les cellules souches embryonnaires et les embryons surnuméraires, ouvrant ainsi les vannes à la réification et à la marchandisation de la vie humaine naissante, au stade extrême de sa fragilité embryonnaire, au développement de véritables fermes d'embryons, où des embryons humains seraient créés à seule fin de les tuer et de cultiver leurs cellules.

We demand the prohibition of research into embryonic stem cells and surplus embryos and we demand concerted support for research into adult stem cells, the therapeutic applications of which are particularly promising.
Nous demandons l'interdiction de la recherche sur les cellules souches embryonnaires et les embryons surnuméraires et demandons un soutien appuyé aux recherches sur les cellules souches adultes, dont les applications thérapeutiques sont particulièrement prometteuses.

One possible source of embryonal stem cells is ‘surplus embryos’, in other words those no longer required to treat infertility.
Les «embryons surnuméraires», c.-à-d. les embryons qui ne sont plus nécessaires au traitement de l'infertilité, pourraient servir de source de cellules souches embryonnaires.