Traduction de «surplus from quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]
Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]

surplus VAT-based own resource from the previous financial year
excédent ressources TVA antérieures

surplus GNP-based own resource from the previous financial year
excédent ressources PNB antérieures

Order Transferring from the Minister of Finance to the Minister of Industry, the Powers, Duties and Functions in Relation to Regional Economic Development in Quebec and the Control and Supervision of the Federal Office of Regional Development -- Quebec
Décret transférant du ministre des Finances au ministre de l'Industrie l'ensemble des attributions relativement au développement économique régional dans la province de Québec et la responsabilité du Bureau fédéral de développement régional (Québec)

Order Transferring from the Minister of Industry, Science and Technology to the Minister of Finance the Powers, Duties and Functions in Relation to Regional Economic Development in Quebec and the Federal Office of Regional Development -- Quebec
Décret transférant du ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie au ministre des Finances l'ensemble des attributions relativement au développement économique régional dans la province de Québec et de la responsabilité du Bureau fédéral de

transfer from surplus account
virement du surplus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This would be acceptable if Ottawa seized this opportunity to withdraw from the area of taxation and left it to the provinces or if it would transfer part of these surpluses to Quebec and to the provinces, for health and education.
Cette situation serait acceptable si Ottawa en profitait pour libérer le champ fiscal et laisser la place aux provinces; ou encore, si Ottawa transférait une partie de ces surplus au Québec et aux provinces aux fins des services de santé et d'éducation.

He just confirmed that he would like to see any surplus from Quebec used to offset the deficit for the rest of Canada.
Il vient de confirmer qu'il souhaite que les surplus dégagés par Québec servent à compenser les dépenses pour le reste du Canada.

These surpluses are not the result of the government's action, but come from the surplus in taxes paid by Quebec and Canadian taxpayers to the federal government.
Or, ces surplus ne sont pas le résultat de l'action du gouvernement, mais bien des impôts payés en surplus par les contribuables québécois et canadiens au gouvernement fédéral.

While the federal government is accumulating surpluses in order to invade the jurisdictions of Quebec and the provinces, it is refusing to put the money from those surpluses into equalization, a federal program, where it is needed.
Pendant que le gouvernement fédéral accumule des surplus pour envahir les champs de compétence du Québec et des provinces, il refuse de mettre l'argent nécessaire provenant de ces surplus dans la péréquation, qui est un programme fédéral.

Instead of using a portion of the surpluses from last fiscal and a portion of the surpluses from this fiscal to help out middle income families, he could have provided more assistance for unemployed workers and students, given the precarious economic situation in which many families have been living in Quebec and in Canada since 1997-98.
Étant donné la situation économique précaire dans laquelle plusieurs familles québécoises et canadiennes se retrouvent depuis 1997-1998, il y aurait peut-être eu lieu d'utiliser une partie des surplus générés lors du dernier exercice financier et une partie de ceux qui sont générés actuellement dans le présent exercice financier pour aider davantage les familles ayant des revenus moyens, les chômeurs et les chômeuses, les étudiants et les étudiantes.