Traduction de «surpluses either because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Exchange of Notes concerning the Disposal of Surplus Property owned by either of the two countries
Échange de Notes concernant des excédents de biens appartenant à chacun des deux pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because the employees are not sharing any of the risk, they are not sharing any of the surplus either.
C'est justement parce que les employés ne partagent aucun risque qu'ils ne partagent aucun surplus.

Because 50% of the electricity generated in Alberta goes to the industrial sector, if one of those major users takes a plant off-line for either unseen reasons or preventive reasons, they end up with a surplus of power in the system that they must then shed and manage, and that's a bigger problem to them than adjusting to shortages.
Comme 50 p. 100 de l'électricité produite en Alberta est destinée au secteur industriel, si un des gros utilisateurs industriels arrête son usine pour quelque raison imprévue ou à titre préventif, TransAlta risque de se retrouver avec un surplus d'énergie électrique qu'il va falloir gérer, et c'est un problème plus difficile que de gérer les pénuries.

estimates of benefit improvements that result from actuarial gains or from the return on plan assets that have been recognised in the financial statements if the entity is obliged, by either the formal terms of a plan (or a constructive obligation that goes beyond those terms) or legislation, to use any surplus in the plan for the benefit of plan participants, even if the benefit increase has not yet been formally awarded (there is no past service cost because the resulting increase in the obligation is an actuarial loss, see paragraph 88); and
les estimations des améliorations de prestations résultant de gains actuariels ou du rendement des actifs du régime qui ont été comptabilisés dans les états financiers, si l’entité est tenue, soit par les dispositions du régime (ou par une obligation implicite allant au-delà de ces dispositions), soit par des dispositions légales ou réglementaires, d’utiliser tout excédent du régime au profit des participants au régime, même si l’augmentation des droits à prestations n’a pas encore été officiellement accordée [il n’y a pas de coût des services passés parce que l’augmentation de l’obligation est en l’occurrence une perte actuarielle (voir paragraphe 88)]; et

I cannot take this on board either because, given the extent of the current surpluses, a requirement of this kind is not justified.
De la même manière, je ne peux y souscrire car, étant donné le volume des excédents actuels, une telle obligation n'est pas justifiée.

The Minister of Finance shows up with so-called unexpected surpluses either because he was unable to foresee them or because he hid them from us for a whole year.
Le ministre des Finances arrive avec des surplus qu'il appelle imprévus, parce qu'il était incapable de les prévoir ou qu'il nous les a cachés pendant toute une année.

Your 3. 5 billion-dollar surplus figure for 1997-98 is not correct either, because $2.5 billion went to the Millennium Scholarships.
Votre chiffre de 3,5 milliards de dollars comme surplus réel pour 1997-1998 n'est pas réel non plus parce que vous avez imputé au budget 2,5 milliards de dollars pour les bourses du millénaire.

Not because the government lacks money, either, as there is a surplus of $15 billion in the fund.
Et ce n'est même pas parce que le gouvernement n'a pas d'argent, il y a un surplus de 15 milliards de dollars dans la caisse.