Vertaling van "surpluses they happen " (Engels → Frans) :

What has happened over the last several years is that the finance minister and the finance department have broken the generally accepted rules that have been laid down through consultation with the Canadian Institute of Chartered Accountants and the auditor general simply so that they can run surpluses they can use for their own political ends.
Depuis quelques années, le ministre des Finances et le ministère des Finances violent les règles généralement acceptées qui ont été établies après consultations avec l'Institut canadien des comptables agréés et le vérificateur général, tout simplement pour pouvoir accumuler des excédents qu'ils peuvent utiliser à leurs propres fins politiques.

If the government goes from a surplus to a balanced budget to a deficit, Canadians can kiss goodbye any tax measures for the next 10 years because they are not going to happen.
Si le gouvernement passe d'un excédent à un budget équilibré puis à un déficit, les Canadiens pourront dire adieu à toute mesure fiscale pendant les dix prochaines années, car ces mesures ne se réaliseront pas.

The federal government, with its massive surplus, could very well have tried to reach an agreement with the provinces to improve wildlife officers' working conditions and increase their numbers so that they could conduct more monitoring, if they felt it necessary, to protect species at risk (1615) But this is not what will happen.
Le gouvernement fédéral aurait très bien pu, avec son budget et ses surplus faramineux, essayer d'en arriver à une entente avec les provinces pour donner de meilleures conditions de travail aux agentes et aux agents de la faune et même grossir leur nombre pour qu'ils soient capables, entre autres, d'effectuer plus de surveillance, si on sent le besoin d'avoir plus de surveillance, pour protéger les espèces en péril (1615) Mais ce n'est pas cela, la réalité.

In practice, their productive activities are bound to generate either surpluses or deficits but any surpluses they happen to make cannot be appropriated by other institutional units.
Si les activités de production d'une ISBL génèrent naturellement un excédent ou un déficit, aucune autre unité institutionnelle ne peut s'approprier un éventuel excédent.

That is why it is a good thing that the Stockholm European Council conclusions made mention of the fact that Member States now have the right to look into each others' affairs as far as pension funds are concerned because, thanks to the mechanisms of economic and monetary union, what happens with pension obligations is of importance to Member States, since all must avoid having deficits which are larger than 3%, or deficits which do not obey the Dublin rules that they should tend towards zero or even be in surplus.
C'est pourquoi je me félicite que les conclusions du Conseil européen de Stockholm stipulent que chaque État membre a à présent le droit de s'occuper des affaires des autres en ce qui concerne les fonds de pension car, grâce aux mécanismes de l'union économique et monétaire, le respect des règles de pension devient une matière cruciale pour les États membres. En effet, ceux-ci sont contraints de rester sous la barre des 3 % de déficit ou d'éviter d'accumuler des déficits allant à l'encontre des règles de Dublin.

I might add, talking about the debt and getting off this $3 billion debt reduction, yes, I agree with you that it automatically may not happen for the first time, but it could still happen because perhaps the surplus they will see, going in, ends up being much more than the $4.5 billion, so there could still be more money going against the debt, which is not unusual.
Pour ce qui est maintenant de la dette et de la possibilité que ces 3 milliards de dollars ne soient pas affectés à la réduction de la dette, je suis d'accord avec vous pour dire que pour la première fois, cela ne va peut-être pas se faire automatiquement, mais cela pourrait finir par se produire si l'excédent se trouve à être bien supérieur aux 4,5 milliards de dollars, de sorte qu'il reste de l'argent à affecter à la réduction de la dette — ce qui n'est pas inhabituel, d'ailleurs.

Obviously, it is very clear in the legislation that they want to have total control over what happens not only with existing surpluses but with future surpluses.
Il est clair qu'avec le projet de loi il veut exercer un contrôle absolu sur le sort non seulement des surplus existants mais également des surplus futurs.