Traduction de «surprised the alliance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Civic Alliance | Civic Alliance of Romania | Civic Alliance Party | Party of the Civic Alliance | PAC [Abbr.] | PACR [Abbr.] | PCA [Abbr.]
Alliance civique | Parti pour l'alliance civique de Roumanie | AC [Abbr.] | PACR [Abbr.]

World Alliance of Reformed Churches [ WARC | Alliance of Reformed Churches throughout the World holding the Presbyterian Order | World Presbyterian Alliance ]
Alliance réformée mondiale [ ARM | Alliance des églises réformées reconnaissant le système presbytérien dans le monde | Alliance presbytérienne mondiale ]

Alliance for Gay and Lesbian Artists in the Entertainment Industry [ AGLA | Alliance for Gay Artists in the Entertainment Industry | Gay Actors Alliance ]
Alliance for Gay and Lesbian Artists in the Entertainment Industry [ AGLA | Alliance for Gay Artists in the Entertainment Industry | Gay Actors Alliance ]

European Democratic Alliance | Group of the European Democratic Alliance | EDA [Abbr.] | RDE [Abbr.]
Groupe du rassemblement des démocrates européens | Rassemblement démocratique et européen | RDE [Abbr.]

International Save the Children Alliance | Save the Children | Save the Children Fund | Save the Children International | SC [Abbr.] | SCF [Abbr.]
Save the Children

Associated Exhibitors of the American Alliance for Health, Physical Education, Recreation and Dance [ Associated Exhibitors of the American Alliance for Health, Physical Education and Recreation ]
Associated Exhibitors of the American Alliance for Health, Physical Education, Recreation and Dance [ Associated Exhibitors of the American Alliance for Health, Physical Education and Recreation ]

Group of the Alliance of Independents and the Evangelical People's Party | Independents/EVP Group | Independents/EPP Faction [ U ]
Groupe de l'Alliance des Indépendants et du Parti évangélique populaire | Groupe AdI/PEP [ U ]

european defence capability of the Alliance
potentiel de défense européen de l'Alliance

Alliance of the Swiss corrugated fibreboard industry [ IWIS ]
Groupement d'intérêt de l'industrie suisse du carton ondulé (1) | Communauté d'intérêts de l'industrie suisse du carton ondulé (2) [ IWIS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am quite shocked and surprised the Alliance that claims to represent large segments of rural Canada would allow itself to be divorced or separated from the notion of the family farm, which I think many of us hold very near and dear to our hearts.
Je suis absolument bouleversé et étonné de voir que l'Alliance canadienne, qui prétend représenter de vastes secteurs du Canada rural, se permet d'abandonner la notion de ferme familiale qui nous est si chère à beaucoup d'entre nous.

As an event organizer in Canada who is in the business of asking corporations regularly for sponsorship funding, this does not surprise me, nor does it surprise any of the event organizers who are members of the Alliance for Sponsorship Freedom.
En tant qu'organisateur d'événements au Canada, dont le travail consiste à faire des démarches auprès des sociétés pour obtenir leur commandite, cela ne m'étonne pas, ni n'étonne aucun des organisateurs d'événements qui font partie du Ralliement pour la liberté de commandite.

We are naturally surprised, therefore, that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe have tabled amendments to have certain paragraphs removed from the report.
Par conséquent, nous sommes naturellement surpris de voir que les groupes du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe ont déposé des amendements réclamant le retrait de certains paragraphes du rapport.

I am rather surprised by our colleagues from the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left who, at the time, refrained from voting on the resolution and refused to contribute, but are now calling for this resolution.
Je suis assez surpris que nos collègues du groupe Verts/Alliance libre européenne et du groupe confédéral de la Gauche unie européenne – Gauche verte nordique, qui, à l’époque, ont refusé de voter sur la résolution et ont refusé d’y participer, appellent aujourd’hui à voter en faveur de ce texte.

Secondly, I am surprised at the very negative attitude of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament to the proposed internal market test.
Deuxièmement, je m’étonne de l’attitude très négative du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen par rapport à la proposition de test du marché intérieur.

It is hardly surprising, consequently, that the German Government continues to oppose CO2 limits on vehicles, that it is not in favour of the single market for energy as proposed by the Commission and that it is attempting to organise an alliance against the ‘new definitions of emissions trading’.
Il n'est donc guère étonnant que le gouvernement allemand continue à s'opposer à l'imposition de limites d'émission de CO2 pour les véhicules, qu'il ne soit pas favorable au marché unique de l'énergie tel que proposé par la Commission, et qu'il essaie d'organiser une alliance contre les «nouvelles définitions des échanges de quotas d'émission».

Mr. Gerald Keddy: I'm surprised the Alliance wouldn't want to deliberately hold the bill up, because the implementation date is already there, and bringing it in early has caused some serious problems, the least of which is the cross-pollination of Bills C-24 and C-49.
M. Gerald Keddy: Je suis étonné que l'Alliance ne veuille pas délibérément retarder l'adoption du projet de loi étant donné que la date de mise en oeuvre est déjà mentionnée, et le dépôt prématuré a déjà été source de problèmes, notamment celui de l'interaction entre le projet de loi C-24 et le projet de loi C-49.

I find it quite surprising that a member of the Canadian Alliance asked this question (1325) [English] I said I was surprised, but in fact I am not surprised: At its last convention, the Alliance Party debated a policy resolution calling for the repeal of the Charter of Rights.
Je trouve cela assez intéressant qu'un député de l'Alliance canadienne pose la question (1325) [Traduction] J'ai dit que j'étais étonnée alors que ça ne m'étonne pas. À son dernier congrès, le parti de l'Alliance a débattu une résolution d'orientation demandant la révocation de la Charte des droits.

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Canadian Alliance): Mr. Speaker, speaking of moral fortitude, I am rather surprised at the member because he should know, with respect to the leader of the Canadian Alliance, that the reason it was decided the case would not go to court is best known to himself.
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Alliance canadienne): Monsieur le Président, puisque nous parlons de force morale, je suis assez surpris d'entendre les propos du député car il n'est pas sans savoir que, si la cause du chef de l'Alliance canadienne n'a pas été soumise à un tribunal, c'est pour des raisons qu'il est le premier à connaître.