Vertaling van "surprised to discover " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nil abnormal discovered | no abnormality discovered | no appreciable disease | NAD [Abbr.]
rien à signaler | RAS [Abbr.]

newly discovered evidence | newly-discovered evidence
preuve nouvellement découverte

Discover Canada [ Discover Canada through National Maps and Facts ]
Découvrez le Canada [ Découvrez le Canada par des cartes nationales et des faits ]

surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)
prévention d'une attaque-surprise

baked Alaska | omelette norvégienne | Norwegian omelette | omelette surprise | Alaska | omelette soufflée en surprise | bombe Alaska
omelette norvégienne | omelette surprise | omelette suédoise | gâteau Alaska | Alaska polaire | Alaska | bombe Alaska

to discover
découvrir

A universe to discover
Un univers à découvrir

A Career in Engineering: Discover the Possibilities
Faire carrière dans le génie : Explorer toutes les possibilités

raid | coup de main | surprise action
coup de main

raid | assault | surprise attack | invasion
raid [ raid ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Zapp, I was quite surprised to discover that your organization is a provincial organization.
Monsieur Zapp, je suis surpris de constater que votre établissement est provincial.

When this group began its work on the overall health care system, we were surprised to discover the various silos that exist within the system.
Lorsque notre comité a commencé à s'intéresser à l'ensemble du système de santé, il a découvert avec surprise qu'il existait beaucoup de cloisonnements entre les diverses disciplines.

Much to our surprise we discovered that this was a significant western, urban problem where we cannot look only on-reserve.
Nous avons été très surpris de découvrir que le problème était surtout urbain dans les provinces de l'Ouest et qu'il ne fallait pas nous limiter aux réserves.

To my surprise, I discovered that, if I take a Spanish course at a school on the mainland or in the Balearic Islands, costs are reimbursed, but not if the school is in the Canary Islands, as it is not part of Europe.
À ma surprise, j’ai découvert que si je suivais un cours d’espagnol dans une école située sur la péninsule ou dans les îles Baléares, les frais étaient remboursés mais qu’ils ne l’étaient pas si l’école se trouvait dans les Canaries, au motif que celles-ci ne font pas partie de l’Europe.

One of the roots of the problem lies in traditional flood defence methods; to be more specific, it lies in the fact that if flooding occurs our main priority is to remove water as quickly as possible, but then a few months later when we have droughts or forest fires we are surprised to discover how useful it would have been to have had proper storage to capture the rainwater that fell when the floods or extreme precipitation events occurred.
L'une des causes du problème réside dans les méthodes traditionnelles de lutte contre les inondations, c'est–à–dire dans le fait qu'en cas d'inondation, notre première priorité consiste à se débarrasser de l'eau aussi vite que possible, mais lorsque nous sommes confrontés à des sécheresses ou des incendies de forêts quelques mois plus tard, nous nous apercevons avec surprise qu'il aurait été fort utile d'avoir pu stocker l'eau de pluie qui était tombée lors de ces inondations ou d'autres épisodes de précipitations extrêmes.

I was therefore surprised to discover that an MEP, as a rapporteur, cannot organise observation missions financed by the European Parliament other than the official missions of the parliamentary committees, which take place only once or twice a year.
Or, j’ai constaté avec surprise qu’un député européen, en tant que rapporteur, ne peut organiser des missions d’observation financées par le Parlement européen autres que les missions officielles des commissions parlementaires, qui n’ont lieu qu’une ou deux fois par an.

– Commissioner, we were very surprised to discover that you, a Commissioner with special responsibility for relations with Parliament, briefed the press in September before Parliament had even heard of these proposals.
- (EN) Madame la Commissaire, nous avons été très surpris de découvrir que vous, qui avez des responsabilités particulières en matière de relations avec le Parlement, avez fait une déclaration à la presse en septembre avant même que le Parlement ait entendu parler de ces propositions.

I was surprised to discover that in at least one of the smaller institutions no audits were carried out by the financial controller despite the clear requirement to do so in the Financial Regulation.
Quelle n'a pas été ma surprise de constater que le contrôleur financier ne procédait à aucun audit dans une des petites institutions au moins, alors que le règlement financier l'exige clairement.

When it received the Belgian proposals on 21 May 1999, the Commission was surprised to discover that the Belgian authorities had not taken into account its request to cut the size of its map.
Lorsqu'elle a reçu les propositions belges le 21 mai 1999, la Commission a été surprise de constater que les autorités de ce pays n'avaient pas tenu compte de sa demande de réduire l'étendue de la carte.

I was surprised to discover that when we break down the component parts of the iPod, which is a hot item from Apple, we will find, to the surprise of the Americans, that two of the major component parts that add value in the system to the American chain are the chips, which are made in the United States.
J'ai été étonné d'apprendre que, dans l'iPod, un produit très populaire d'Apple, à la surprise des Américains, deux des grandes composantes qui ajoutent de la valeur à la chaîne américaine sont les puces, qui sont fabriquées aux États-Unis.