Traduction de «surprised too often » (Anglais → Français) :

Not surprisingly, those serious convicted foreign criminals have all too often gone on to commit new crimes in Canada and to victimize even more innocent Canadians.
Il n'est donc pas étonnant que, dans trop de cas, ces étrangers ayant été condamnés pour des crimes sérieux commettent de nouveau des crimes au Canada et fassent encore des victimes innocentes parmi les Canadiens.

− Madam President, at my stage in life, I do not get very surprised too often, so I am not the least bit surprised at what goes on here in the European Parliament and the views of some people.
− (EN) Madame la Présidente, à mon âge, plus grand chose ne surprend. Je ne suis donc pas du tout étonné ni de ce qu’il se passe ici au Parlement européen, ni de l'opinion de certaines personnes.

I was surprised to hear my Liberal colleague say that it was not realistic to imagine giving information to countries that, all too often, suffer from a lack of information, such as countries in Africa.
J'ai été surpris d'entendre mon collègue libéral dire qu'il était irréaliste d'imaginer donner de l'information aux pays qui vivent trop souvent une pénurie d'informations, comme les pays africains.

There are so many resources available to us: so many data banks, so many police resources and so much legislation, and yet, all too often, when faced with the emergence or transformation of large-scale criminal phenomena such as those related to drugs, crimes against children, the trafficking and exploitation of human beings and, of course, terrorism, Parliament continues to be taken by surprise and ends up arriving too late, incapable of defining effective preventive actions.
Nous disposons de tant de moyens : banques de données, lois et mesures policières, etc. Et pourtant, trop souvent, face à l'apparition ou à la transformation de grands phénomènes criminels comme ceux liés à la drogue, à la pédophilie, à la traite et à l'exploitation des êtres humains et, bien entendu, au terrorisme, cette Assemblée est toujours prise de court et agit trop tard, incapable de déterminer des actions préventives efficaces.

We would not be surprised if the $200 million figure was revised downward, as is too often the case.
Ces 200 millions pourraient être réévalués à la baisse, et cela ne nous surprendrait pas.

That does not surprise me too much because far too often we see situations where the government does not support our military and our veterans the way it should.
Cela ne m'étonne guère car, trop souvent, nous voyons des situations où le gouvernement ne soutient pas nos forces militaires et nos anciens combattants comme il se devrait.

Too often I have the concern that banks themselves—bank internal audit departments, bank systems people, bank management, bank boards of directors, bank regulators—get taken by surprise by what happens in the securities business.
Je crains que trop souvent, les banques, leurs services de vérification interne, leurs responsables des systèmes, la direction, le conseil d'administration et les organismes de réglementation du secteur bancaire se laissent prendre par surprise par les aléas du marché boursier.