Vertaling van "surprising comments from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

comments of the Commission on a request for information from the European Ombudsman
commentaire de la Commission concernant une demande d'informations du Médiateur européen

intervention | comment from the floor
intervention

Excellence in exporting: advice and comments from Canada Export Award winners
L'excellence dans l'exportation : conseils et commentaires des lauréats du Prix d'excellence à l'exportation canadienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That's a surprising comment from someone who was subsequently appointed president of Rights and Democracy.
C'est une phrase surprenante venant de la bouche de quelqu'un qui a ensuite été nommé président de Droits et Démocratie.

Could the Minister of State for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec give us his reaction to these rather surprising comments from the Bloc?
Est-ce que le ministre d’État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec) peut nous faire part de sa réaction à ces propos plutôt surprenants de la part du Bloc?

We mostly shared the diagnosis, and I was very surprised at the tone of some of the comments from the Green corner of this House.
Nous partageons presque tous le diagnostic, et j’ai été très surpris par le ton de certains des commentaires du coté vert de cette Assemblée.

In this regard, forgive me if I leave behind telecommunications and comment on the planned South-East European high speed railway, where it is surprising that the Vitoria-Irún-Dax Atlantic branch, with a link to Bilbao, has been removed from the Commission’s final report, according to the requirements of the European Council, despite the fact that the Basque Government has made a financial commitment to this line and has been prepared to build it since February 2001.
À cet égard, permettez-moi de m’éloigner des télécommunications et de faire référence au chemin de fer à grande vitesse prévu dans le sud-est de l’Europe. Il est surprenant que la branche atlantique Vitoria-Irún-Dax, avec une correspondance pour Bilbao, ait été supprimée du rapport final de la Commission, sur demande du Conseil européen, alors que cette ligne bénéficie de l’engagement financier du gouvernement basque, qui est prêt à la construire depuis février 2001.

Commenting on the report, Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs, said "given the potential benefits which can accrue from employee participation in profits and company results, it is surprising that the incidence of such schemes is comparatively low.
Commentant ce rapport, Monsieur Padraig Flynn, le commissaire européen chargé de l'emploi et des affaires sociales, a déclaré q"étant donné les avantages potentiels qui sont liés à la participation des salariés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise, on ne peut que s'étonner de la diffusion relativement faible de tels régimes.

Now, am I to understand from the hon. member's comments that he is against our intention to notify the provinces in order not to cause any surprises and that he is trying to promote the Conservative policy of causing surprises and offloading responsibilities onto the provinces?
Maintenant, dois-je comprendre des propos du député qu'il est contre notre intention de donner un avis aux provinces afin de ne pas leur faire de surprise et qu'il est en train de vouloir promouvoir la thèse conservatrice où il y avait des surprises et où on pelletait dans la cour des provinces?

Following questions raised by the press concerning comments from United International Pictures on previous remarks recently made by Commissioner João de Deus Pinheiro to journalists, Mr. Pinheiro, who is on an official visit to Copenhagen, made the following statement : "I was surprised by the news which can only be attributed either to an inadequate explanation from my part or a misunderstanding of what I said.
En réponse aux questions soulevées par la presse à propos des commentaires de United international Pictures sur les remarques que Monsieur João de Deus Pinheiro a adressées récemment aux journalistes, le membre de la Commission, qui se trouve actuellement en visite officielle à Copenhague, a fait la déclaration suivante: "J'ai été surpris par cette nouvelle qui ne peut être due qu'à une explication insuffisante de ma part ou à une mauvaise interprétation de mes propos.