Vertaling van "surprisingly perhaps neither " (Engels → Frans) :

Hon. Don Boudria (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, not surprisingly perhaps, neither, because that is not the answer to the question.
L'hon. Don Boudria (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, on n'en doutera peut-être pas, c'est ni l'une ni l'autre puisque ce n'est pas cela la réponse à la question.

Perhaps these results are surprising to us, but that's only due to our misplaced expectations built upon extremist rhetoric and autocratic governments, neither of which represents the wider aspirations of Muslims.
Ces résultats nous étonnent peut-être, mais si c'est le cas, c'est uniquement à cause des attentes déplacées fondées sur une rhétorique extrémiste et des autocraties, lesquelles ne représentent nullement les aspirations des musulmans au sens large.

Perhaps the only surprising items in the list of powers are adoption and the solemnization of marriage, neither of which, I believe, is seriously contentious.
Les seuls pouvoirs dans cette liste dont on peut peut-être être surpris qu'ils ont été conférés aux Nisga'a sont les pouvoirs dans le domaine de l'adoption et de la célébration du mariage et je ne pense pas que l'octroi de ces pouvoirs aux Nisga'a soit vraiment contesté.

What may come perhaps as more of a surprise to you is that in fact we may never be asked. After all, national missile defence plans require neither Canadian territory, our technology, our money—we don't have any—nor our personnel.
Après tout, le plan de défense nationale antimissiles ne nécessite ni notre territoire, ni notre technologie, ni notre argent—nous n'en avons pas—ni notre personnel.