Vertaling van "surrey central raised " (Engels → Frans) :

The Speaker: After question period this afternoon the hon. member for Surrey Central raised a point of order concerning the events of yesterday evening when, by unanimous consent, a motion for concurrence in the 13th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs was presented and adopted in the House.
Le Président: Après la période des questions orales, le député de Surrey-Centre a invoqué le Règlement relativement aux événements survenus hier soir lorsque, par consentement unanime, une motion d'approbation du 13e rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a été présentée et adoptée par la Chambre.

The Deputy Speaker: It is my duty pursuant to Standing Order 38 to inform the House that the question to be raised tonight at the time of adjournment is as follows: the hon. member for Surrey Central, Aboriginal affairs.
Le vice-président: En conformité de l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre la question qu'elle abordera à l'heure de l'ajournement ce soir, à savoir: le député de Surrey-Centre, Les affaires autochtones.

To address the concern of the government House leader that this matter has not been raised in a timely fashion, I refer you, Mr. Speaker, to the aforementioned ruling with respect to document tabling whereupon, in first raising the matter in 2001, the then member for Surrey Central spoke of 16 incidents of statutory violations arising between September 16, 1998 and December 13, 2000.
Pour ce qui est du problème souligné par le leader du gouvernement à la Chambre, qui croit que la question n'a pas été soulevée dans les meilleurs délais, je vous renvoie, monsieur le Président, à la décision dont j'ai déjà parlé. En 2001, le député de Surrey-Centre de l'époque a fait état de 16 infractions à la loi commises entre le 16 septembre 1998 et le 13 décembre 2000.

However the member for Surrey Central raised a number of concerns that we share.
Cependant, le député de Surrey-Centre a soulevé un certain nombre d'inquiétudes que je partage.

As I mentioned, the member for Surrey Central yesterday gave some good examples of how money is laundered, but what about the issue I have raised of terrorism?
Hier, le député de Surrey-Centre a donné quelques bons exemples de méthodes de blanchiment d'argent, et j'ai ajouté à ces exemples la question du terrorisme.