Vertaling van "surrounding areas tends " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

minimise surrounding area environmental impact | reducing surrounding area environmental impact | environmental impact reducing on the surrounding area | minimise environmental impact on the surrounding area
réduire l’incidence environnementale sur les alentours

protect surrounding areas during chimney sweeping process | protecting surrounding area during chimney sweeping process | make sure surrounding area is protected during chimney sweeping process | protect surrounding area during chimney sweeping process
protéger les zones avoisinantes lors d’un ramonage

charges for landscaping the surrounding area and outlying publicly accessible facilities
charges d'aménagement des abords et installations publiques périphériques

pumping-out direct to the surrounding area
asséchement par épuisements

surrounding area
région voisine

isolation strip | buffer strip | buffer surround | border strip | guard area | strip | surround | buffer zone
bande d'isolement | surface de protection | bande de protection

outskirts [ outlying area | fringe area | outer region | outer range | periphery | surroundings ]
abords de la ville [ quartiers périphériques | périphérie | frange d'une agglomération | région périphérique | quartiers éloignés | zone suburbaine | zone périphérique | périphérie urbaine ]

border strip | buffer strip | buffer surround | buffer zone | guard area | isolation strip
bande de protection | bande d'isolement | surface de protection

Ethiopian Association in the Greater Toronto Area and the Surrounding Regions [ Ethiopian Association in Toronto Inc. ]
Ethiopian Association in the Greater Toronto Area and the Surrounding Regions [ Ethiopian Association in Toronto Inc. ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In mountain areas in the EU15, population density (51 inhabitants per square km) is less than half the EU average, though in immediately surrounding areas tends to be much higher, reflecting their relative attractiveness as places to live and work.
Dans les régions de montagne de l'Union européenne des Quinze, la densité de la population (51 habitants au kilomètre carré) est inférieure à la moitié de la moyenne de l'Union, encore qu'elle tende à être beaucoup plus élevée dans les zones immédiatement limitrophes, ce qui reflète leur attrait relatif en tant que lieu de vie et de travail.

Large urban areas are tending to sprawl outwards encroaching into the surrounding countryside as economic activity and their population increase, creating what have become known as 'rurban' areas, while rural areas where there are no towns of any size are experiencing falling population and a decline in the availability of basic services.
De grandes zones urbaines tendent à s'étendre en empiétant sur la campagne environnante à mesure que l'activité économique et la population augmentent, créant le phénomène connu sous le nom de « rurbanisation », alors que les zones rurales où il n'y a pas de villes de taille relativement importante voient leur population diminuer et la disponibilité des services de base décliner.

Furthermore, people living in these urban areas tend to use more air conditioning, which in turn makes the surrounding air warmer.
Cela contribue donc à augmenter l'effet de ces dérangements constants. De plus, les habitants des zones urbaines dont il est question ont davantage recours à l'air climatisé, ce qui aggrave davantage le réchauffement aérien adjacent.

The urbanized areas of the valley tend to surround the Trans Canada Highway and it is this transportation corridor that provides island wide access for all hazardous materials delivered up and down Vancouver Island.
Les zones urbanisées de la vallée tendent à entourer la route transcanadienne et c’est ce corridor de transport qui permet de livrer du nord au sud de l’île de Vancouver toutes les matières dangereuses.

Large urban areas are tending to sprawl outwards encroaching into the surrounding countryside as economic activity and their population increase, creating what have become known as 'rurban' areas, while rural areas where there are no towns of any size are experiencing falling population and a decline in the availability of basic services;
De grandes zones urbaines tendent à s'étendre en empiétant sur la campagne environnante à mesure que l'activité économique et la population augmentent, créant le phénomène connu sous le nom de « rurbanisation », alors que les zones rurales où il n'y a pas de villes de taille relativement importante voient leur population diminuer et la disponibilité des services de base décliner ;

Among women HIV infection is increasing sharply in both rural and urban areas; poverty tends to drive women into prostitution; for cultural reasons or because of fear of violence, women have very little power to insist on protected sex, particularly given the stigma surrounding condom use which links it to prostitution; preventive actions against HIV infection should address these factors; where necessary, political and religious leaders must be made aware of the gender aspect and be involved in the measures being taken.
Le nombre de femmes infectées par le VIH augmente de façon spectaculaire, tant dans les régions rurales que dans les zones urbaines. La pauvreté tend à entraîner les femmes vers la prostitution. Pour des raisons culturelles ou par crainte de la violence, les femmes ont très peu le pouvoir d'insister pour avoir des rapports protégés, notamment à cause de la stigmatisation qui entoure l'utilisation du préservatif, associé à la prostitution. Les actions préventives contre l'infection par le VIH doivent tenir compte de ces facteurs, et les dirigeants politiques et religieux doivent, le cas échéant, être sensibilisés à ces aspects et participer aux mesures à prendre.

4. Notes that among women HIV infection is increasing sharply in both rural and urban areas; poverty tends to drive women into prostitution; for cultural reasons or because of fear of violence, women have very little power to insist on protected sex, particularly given the stigma surrounding condom use which links it to prostitution; preventive actions against HIV infection should address these factors; where necessary, political and religious leaders must be made aware of the gender aspect and be involved in the measures being taken;
4. observe que le nombre de femmes infectées par le VIH augmente de façon spectaculaire, tant dans les régions rurales que dans les zones urbaines; la pauvreté tend à entraîner les femmes vers la prostitution; pour des raisons culturelles ou par crainte de la violence, les femmes ont très peu le pouvoir d'insister pour avoir des rapports protégés, notamment à cause de la stigmatisation qui entoure l'utilisation du préservatif l'associant à la prostitution; les actions préventives contre l'infection par le VIH doivent tenir compte de ces facteurs; les dirigeants politiques et religieux doivent, le cas échéant, être sensibilisés à la spécificité de genre et participer aux mesures à prendre;

The petitioners from my riding and surrounding areas pray that Parliament not amend the human rights code, the Canadian Human Rights Act or the Charter of Rights and Freedoms in any way which would tend to indicate societal approval of same sex relationships or of homosexuality, including amending the human rights code to include in the prohibited grounds of discrimination the undefined phrase sexual orientation.
Les habitants de ma circonscription et de la région avoisinante demandent au Parlement de n'apporter au Code des droits de la personne, à la Loi canadienne sur les droits de la personne ou à la Charte des droits et libertés aucune modification qui tendrait à indiquer que la société approuve les relations entre personnes de même sexe ou l'homosexualité, et de ne pas modifier le Code des droits de la personne afin d'inclure l'expression non définie «orientation sexuelle» dans la liste des motifs prohibitifs de discrimination.

In addition, neighbourhood factors like the view, surrounding green areas, transport facilities and access, shops and schools or the reputation and security of a district tend to have an influence on the actual rent.
D'autres facteurs comme la perspective, l'existence d'espaces verts, d'infrastructures de transport, de magasins et d'écoles, ou encore la réputation ou le caractère sûr du quartier peuvent aussi exercer une incidence sur le montant du loyer effectif.