Vertaling van "surrounding former president " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

former president | past president
ancien président

Service III - Central and Eastern Europe - Baltic States - Russia and CIS States - OSCE - former Yugoslavia - Representation of the Presidency in non-member countries
Service III - Europe centrale et orientale - Etats baltes - Russie et Etats de la CEI - OSCE - ex-Yougoslavie - Représentation de la présidence dans les pays tiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Suzanne Tremblay: So, much of the mystery surrounding Option Canada centres on a single person, Claude Dauphin, a former Liberal MP, president of Option Canada in 1995 and now senior adviser to the Minister of Finance responsible for Quebec affairs.
Mme Suzanne Tremblay: Alors, une bonne partie du mystère à propos d'Option Canada tourne autour d'une personne, Claude Dauphin, ex-député libéral, président d'Option Canada en 1995, et maintenant conseiller principal auprès du ministre des Finances et responsable des dossiers du Québec.

He will be surrounded by the likes of Simone Veil, Alain Decaux and former French president Valéry Giscard d'Estaing.
Autour de lui, on remarquera Simone Veil, Alain Decaux et l'ex-président français Valéry Giscard d'Estaing.

Ruhnama' – the state religion and personality cult surrounding former President Niyazov – remains the standard.
Le Ruhnama – religion d'État et culte de la personnalité entourant l'ancien président Niyazov – reste la norme.

I am sure that my colleague, as a former mayor and former president of the Union des municipalités du Québec, is in a better position than me to recall that there was quite a debate in Quebec, particularly surrounding the Ryan reform.
Je suis sûr que mon collègue, en tant qu'ancien maire et ancien président de l'Union des municipalités du Québec, est mieux placé que moi pour se rappeler qu'il y a eu tout un débat au Québec, notamment avec la réforme Ryan.

The fact is that the ruling elites surrounding President Saleh brutally discriminate against and suppress the Shi’ite population in the north of the country and are waging a war against the separatist movement in the south, in the area of the former People’s Democratic Republic of Yemen, that is causing a great deal of suffering to the population there.
Le fait est que les élites dirigeantes entourant le président Saleh discriminent et répriment brutalement la population chiite dans le Nord du pays et mènent une guerre contre le mouvement séparatiste dans le Sud, dans la région de l’ancienne République démocratique populaire du Yémen, guerre qui inflige de nombreuses souffrances à la population de cette zone.

Last weekend, we all witnessed the television reports and the tension surrounding former President Milosevic’s arrest.
Le week-end dernier, nous avons tous pu percevoir sur nos petits écrans la tension qui a entouré l’arrestation de l’ancien président Milosevic.

– Mr President, as the rapporteur who dealt with the innovative measures in the former Parliament, in relation to the former Article 10 initiative, I wanted to take part in this debate to remind the new Commissioner of some of the points surrounding this which Parliament has been consistently pressing for and which we do not want to see forgotten.
- (EN) Monsieur le Président, lors de la législature précédente, j'ai été rapporteur sur la question des mesures novatrices, en relation avec l'initiative prise dans le cadre de l'ex-article 10, et c'est à ce titre que j'ai voulu prendre part au présent débat, car je veux rappeler au nouveau commissaire certains éléments liés à cette problématique pour lesquels le Parlement s'est constamment battu et qu'il ne veut pas voir disparaître.

[English] Hon. David Dingwall (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, through you to the hon. member opposite, the former president of the Grand Prix organizing committee in Quebec said the following: ``I find the blackmail efforts that are presently occurring surrounding the Grand Prix very embarrassing.
[Traduction] L'hon. David Dingwall (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, par votre intermédiaire, je veux dire à la députée que l'ancien président du comité organisateur du Grand Prix au Québec a déclaré ceci: «Je trouve très gênantes les tentatives de chantage faites en ce moment autour du Grand Prix.