Traduction de «surveillance issue again » (Anglais → Français) :

I can understand why, after falling flat on their face with Bill C-30, the Conservatives would be somewhat nervous about the idea of considering the electronic surveillance issue again, or indeed any issues relating to potential breaches of Canadians’ privacy, but Bill C-55 ought to have been introduced long ago.
Je peux comprendre qu'après l'échec cuisant qu'ils ont subi avec le projet de loi C-30, les conservateurs soient un peu frileux à l'idée de se pencher de nouveau sur le sujet de l'écoute électronique, ainsi que sur des enjeux qui impliquent la protection de la vie privée des Canadiens et Canadiennes contre de potentiels abus, mais le projet de loi C-55 aurait dû nous être présenté bien avant aujourd'hui.

We can all agree that cyberbullying is an issue that needs immediate attention but it is very troubling to see the government once again trying to enact new surveillance powers under the guise of protecting children.
Nous pouvons tous convenir que la cyberintimidation est une question qui nécessite une attention immédiate. Cependant, il est inquiétant de voir le gouvernement fédéral essayer une fois de plus d'établir de nouveaux pouvoirs de surveillance sous prétexte de protéger les enfants.

Again, counter-surveillance is becoming a huge issue.
Une fois encore, la contre-surveillance devient un problème de taille.

The thing was, we had around 300 citations issued by a very small surveillance fleet, some of which were tied up in port in St. John's—again, read Hansard—because they didn't have enough fuel, as a result of their budgets being cut by the former government, to go out and do the work at sea.
Le fait est qu'environ 300 contraventions ont été émises par une très petite flotte de surveillance, dont certains bâtiments coincés au port de St. John's — encore, lisez le hansard — faute de carburant, à la suite des réductions budgétaires qu'avait imposées le gouvernement antérieur, pour sortir en mer.

Last, relevant technology issues — again, I'm reiterating — face recognition, biometrics, electronic monitoring, automated analytical marine radar surveillance are out there.
Pour terminer, il existe des instruments technologiques pertinents — encore une fois, je le répète — la reconnaissance faciale, la biométrie et la surveillance électronique, la surveillance au moyen de radars analytiques automatisés de détection maritime.