Vertaling van "survey recently said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Survey of Recent Natural Rate Estimates
A Survey of Recent Natural Rate Estimates

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Almost half (42%) of SME respondents in a recent Eurobarometer survey[1] said they use online marketplaces to sell their products and services.
Près de la moitié (42 %) des PME qui ont répondu lors d'un récent sondage Eurobaromètre[1] affirment utiliser les places de marché en ligne pour vendre leurs produits et services.

EU citizens have high expectations: in a recent survey [29] a majority (62%) said they would expect the same kind of help no matter which Member State they ask, whereas almost a third (28%) expect at least a minimum level of assistance provided by any Member State.
Les citoyens de l’Union ont des attentes élevées: lors d’une récente enquête[29], une majorité d’entre eux (62 %) ont déclaré qu’ils s’attendraient à la même aide quel que soit l’État membre sollicité, tandis que près d’un tiers (28 %) s’attendent au moins à un niveau minimal d’assistance de la part de tout État membre.

As recently as yesterday the Canadian Federation of Independent Business, a group well-known for its support of the building trades and the labour movement in general, went out and said 67% of all the respondents they surveyed had said skill shortages were hampering economic growth in that organization, in small business.
Hier même, la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, association dont l'appui pour les métiers de la construction et le mouvement syndical en général est bien connu, a révélé que 67 p. 100 des entreprises ayant participé à l'un de ses sondages ont affirmé que la pénurie de travailleurs nuisait au développement économique de la petite entreprise.

There have been several surveys recently—Ipsos and Angus Reid—where two-thirds of Canadians said they felt it was reasonable, and a reasonable intrusion.
Il y a eu plusieurs sondages récemment, dont ceux d'Ipsos et d'Angus Reid, selon lesquels les deux tiers des Canadiens estimeraient qu'il s'agit d'une intrusion raisonnable dans leur vie.

In a recent survey, a large majority of Quebeckers said they were dissatisfied with the last federal budget.
Dans un récent sondage, la grande majorité des Québécois affirment qu'ils sont insatisfaits du dernier budget fédéral.

In fact, in a recent survey, more than two thirds of Europeans said that climate change was a very serious issue, and 20% said it was a fairly serious issue.
En fait, selon un récent sondage, plus des deux tiers des Européens déclarent que le changement climatique représente un problème très préoccupant et 20 % déclarent qu’il s’agit d’un problème relativement préoccupant.

In a recent survey half of all working families said that they are just a couple of missed paycheques away from falling into poverty themselves.
Lors d'un récent sondage, la moitié des familles de travailleurs ont déclaré qu'elles n'étaient qu'à deux chèques de paie de la pauvreté.

A European Commission survey recently said that, had we used this principle across the European Union over the last 15 years, our pension funds would probably have performed at least twice as well as they have in fact performed.
Une étude de la Commission européenne a démontré récemment que, si nous avions appliqué ce principe partout dans l’Union européenne au cours des 15 dernières années, nos fonds de pension auraient probablement atteint des performances deux fois supérieures aux résultats qu’ils ont réellement enregistrés.

This morning, an expert from the CSN, who conducted a study on this issue, sent me the results of a survey recently released indicating that 21% of employees in Canada's public service have said that they have been subject to harassment. That is a lot of people.
J'ai reçu ce matin, de la part d'une spécialiste de la CSN qui a fait une enquête à ce sujet, un sondage rendu public dernièrement montrant que 21 p. 100 des employés de la fonction publique canadienne disent avoir subi du harcèlement; cela fait beaucoup de personnes.