Traduction de «survey we've done » (Anglais → Français) :

On one of the surveys we've done in the last two years, we asked what the number one issue was facing farmers, and it was the intergenerational transfer of the family farm.
Dans le cadre de l'une des enquêtes que nous avons menées au cours des deux dernières années, nous avons demandé quel était le premier problème en importance auquel les agriculteurs étaient confrontés et c'était le transfert d'une génération à l'autre de l'exploitation familiale.

Mr. Roger Gibb: Based on the surveys we've done with our customers, number one actually is what we call peace of mind. It's dealing with a company that's professionally run, that has an excellent environmental record, and so forth.
M. Roger Gibb: Selon les sondages que nous avons menés auprès de nos clients, la principale considération est en fait ce que nous appelons la tranquillité d'esprit, c'est-à-dire de pouvoir traiter avec une entreprise professionnelle, qui a un excellent bilan en matière environnementale, et ainsi de suite.

We've consulted in all sorts of ways. We do it in the traditional way, with a consultation paper inviting responses; we have an online survey; we've done quite a lot of opinion polling.
Nous procédons de toutes sortes de façons: de la façon habituelle, soit au moyen d'un document de consultation; nous avons un sondage en ligne; nous avons fait un assez grand nombre de sondages d'opinion.

We’ve done so again today, using the power of the EU budget to trigger investment that will create more jobs in Europe and tackle the root causes of migration abroad".
C'est ce que nous avons fait aujourd'hui, en utilisant la force du budget de l’Union pour promouvoir des investissements qui créeront plus d’emplois en Europe et s’attaqueront aux causes profondes de la migration à l'étranger».

A survey done by EUROTEST[11] on a representative sample of almost 2800 drivers showed that only half the drivers surveyed were familiar with existing basic in-vehicle technologies providing active and passive safety (only 50% of them, for example, knew what an antilock braking system (ABS) does,).
Une enquête réalisée par EuroTest[11] sur un échantillon représentatif de près de 2 800 conducteurs a montré que seule la moitié des conducteurs était familiarisée avec les technologies de base embarquées existantes assurant la sécurité active et passive (seulement 50 % d’entre eux, par exemple, connaissaient l’usage d’un système ABS).

On that basis the Commission would be able to launch preparations for the survey. This will be done in close cooperation with the Board and with the Member States.
La Commission serait ainsi en mesure d’entamer les travaux préparatoires à cette enquête, lesquels seront menés en étroite coopération avec le comité et les États membres.

The same survey also concluded that “more needs to be done, on both the European and national level, to raise the awareness about safer, cleaner and more economical driving”.
La même enquête indique également dans ses conclusions qu’il faut agir davantage tant au niveau européen qu’au niveau national, pour sensibiliser le public à une conduite plus sûre, plus propre et plus économique.

But one of the things we've noticed, both in the PAC survey we've done and also in another report, one on departmental public performance reports called Users and Uses, that one of the major cross-cutting themes is the difficulty between bureaucrats and politicians in communicating in the same language.
Mais l'une des choses que nous avons notée, tant dans le sondage que nous avons mené que dans un autre rapport intitulé Utilisateurs et utilisations qui porte sur les rapports ministériels sur le rendement, c'est la difficulté qu'ont les bureaucrates et les politiciens à communiquer en se servant du même langage.

In the case of tourism, there is clear added value in taking initiative at the Union-level especially in the following areas: the consolidation of the knowledge base by the means of pan-European surveys and studies to better understand the demand and the supply side, without which data comparability and consistency across the Union would not be achieved[3]; the development of joint transnational promotion strategies of Europe as home to high quality and sustainable tourist destinations[4]; the identification of best practices that can benefit specific sectors, such as maritime and coastal tourism; as well as the extension of the tourism season, which could be done better with exchanges between different Member States than by each country individually.
Dans le cas du tourisme, il y a clairement une valeur ajoutée à prendre des initiatives à l’échelle de l’Union, en particulier dans les domaines suivants: la consolidation de la base de connaissances par le biais d’enquêtes et d’études, à l’échelle paneuropéenne afin de mieux comprendre tant l’offre que la demande, sans lesquelles la comparabilité et la cohérence des données dans l’ensemble de l’UE ne seraient pas possibles[3]; le développement de stratégies transnationales conjointes de promotion de l’Europe, en tant que berceau de destinations touristiques durables et de grande qualité[4]; l'indentification de bonnes pratiques qui peuvent bénéficier à des secteurs spécifiques tels que le tourisme maritime et côtier; de même que l’extension de la saison touristique, ce qui pourrait mieux se faire avec des échanges entre les différents États membres que par chaque pays individuellement.

When we talk about graduates at the PhD or our researcher levels, we've also found out through some surveys we've done that the total research environment and the availability of research funding and of very good facilities, and also of having colleagues who are strong, leading-edge researchers, contributes to it.
En ce qui concerne les diplômés parvenus au niveau du doctorat ou qui se sont engagés dans une carrière de chercheur, nous avons découvert, dans le cadre de nos enquêtes, que le milieu de la recherche, de façon globale, ainsi que la possibilité de bénéficier de financement et d'installations de grande qualité, plus la présence de collègues engagés dans des recherches sérieuses et d'avant-garde, sont des facteurs qui contribuent à ce phénomène.