Vertaling van "survival who loses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

player who loses the puck | player who gives up the puck
joueur qui abandonne le disque | joueur qui abandonne la rondelle | joueur qui perd le disque | joueur qui perd la rondelle

Like a Wingless Bird... - A Tribute to the Survival and Courage of Women Who are Abused and Who Speak Neither English nor French
«Comme un oiseau sans ailes...» Éloge au courage et à l'endurance des femmes maltraitées qui ne parlent ni l'anglais ni le français

Association of widows who survived the April genocide
Association des veuves échappées du génocide d'avril | Avega [Abbr.] | Avega-Agahozo [Abbr.]

person with decreasing independence [ person who is losing autonomy ]
personne en perte d'autonomie

He who throws up his cards, loses the game
Qui quitte la partie la perd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are people who lose their homes and the financial cushion that allows them to survive.
Il y a des gens qui perdent leur maison et leur coussin leur permettant de survivre.

The uncontrolled spread of communicable diseases may lead to mass epidemics, contributing to an increase in the death rate, especially amongst children, who will be left without access to medical treatment or food aid and thereby lose all hope of survival in these exceptionally difficult conditions.
La propagation non maîtrisée des maladies transmissibles peut entraîner des épidémies de masse et contribuer à l’augmentation du taux de mortalité, en particulier chez les enfants, qui seront privés de l’accès au traitement médical ou à l’aide alimentaire et qui perdront dès lors tout espoir de survie dans ces conditions exceptionnellement difficiles.

How a producer who loses $500 a head each time he sells a cow is supposed to survive this crisis?
Comment voulez-vous qu'un producteur qui perd jusqu'à 500 $ par tête chaque fois qu'il vend une vache survive à cette crise?

We now have the impression that this may not be something that involves hundreds or thousands of people, but that desperation could mobilise millions of people who have nothing to lose and who will stop at nothing in their quest for survival.
Nous avons maintenant l’impression que cela ne concerne peut-être pas seulement des centaines ou des milliers de personnes, mais que le désespoir pourrait mobiliser des millions de personnes qui n’ont rien à perdre et que rien n’arrêtera dans leur quête de survie.

Anyone who sees up close, as I myself have done, the sexual devastation in the camps for refugees and displaced persons – remember that there are now 37 million displaced persons throughout the world, 65% of whom are women and young girls, that these women and girls are frequently raped, infected with AIDS and compelled to sell their bodies for food and that many of them lose their lives undergoing back-street abortions – will appreciate – and, in this regard, I appeal to Mr Gahler, representing the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats – that contraception is a vital instrument for survival.
Quand on voit de près, comme je l’ai vu personnellement, la misère sexuelle dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées - je rappelle qu’il y a aujourd’hui dans le monde 37 millions de personnes déplacées dont plus de 65% sont des femmes et de toute jeunes filles, que ces femmes et ces jeunes filles sont souvent violées, contaminées par le sida, contraintes de vendre leur corps pour une ration alimentaire et que beaucoup perdent leur vie en avortant de manière artisanale - quand on voit cela - j’en appelle à M. Gahler, au nom du PPE -, on comprend que la contraception est un vrai instrument de survie.

It says that if your primary parent who could be your mother if she was widowed, divorced, or something changes citizenship without changing the child's, then the child has, in legal terms, survived the first opportunity to lose their citizenship and then, having survived that, cannot later lose it.
Il y est dit que si votre parent—ce pourrait être votre mère si elle était veuve, divorcée, ou avait un autre statut—changeait de citoyenneté sans modifier celle de l'enfant, alors l'enfant a, en droit, survécu à la première occasion de perdre sa citoyenneté et, de ce fait, ne peut pas la perdre par après.

Do you think it is appropriate for your Prime Minister to keep in his cabinet a minister responsible for helping to guide Canada along the crucial road to survival who loses his cool?
Pensez-vous qu'il est de mise que votre premier ministre tolère dans son Cabinet un ministre qui assistera le Canada dans l'évolution cruciale de sa survie et qui perd son sang-froid?

I'd like to see anybody around this table who loses their job survive for four weeks, especially if it happens and they're not prepared.
J'aimerais bien voir quelqu'un autour de cette table perdre son emploi et essayer de survivre pendant quatre semaines, en particulier si cette perte d'emploi survient au moment où on ne s'y attend pas.