Traduction de «survived something happening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Make Something Good Happen - Be an Organ Donor
Soyez généreux - faites don de vos organes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So if your view is to let the markets decide in the case of what we're seeing now, where one airline is saying we have to have something happen, are you suggesting that we should just let the markets go, let that company do whatever it's going to do, and if it survives, it survives and if it doesn't, so be it?
Vous croyez qu'il faut laisser le marché décider dans le cas qui nous préoccupe actuellement, alors qu'une ligne aérienne affirme qu'il faut agir. Proposez-vous que nous laissions simplement le marché décider, que nous livrions cette entreprise à son sort? Si elle survit, tant mieux, mais si elle disparaît, tant pis?

Something happened in the global distribution of lobster that favoured recruitment, favoured survival of the recruits.
Un changement dans la distribution mondiale du homard a favorisé le recrutement et l'emploi des nouveaux pêcheurs.

If you have a holding company which has regulated companies under it, and if something happens to the wholesale bank, then, if the bank is regulated and supervised, the bank will survive and the deposits will be honoured.
Dans une société de portefeuille qui est propriétaire de sociétés réglementées, s'il arrive quelque chose à la banque de gros, mais qu'elle est réglementée et supervisée, la banque va survivre et les dépôts seront honorés.

As a mother of three daughters, I could not bear then, or now, to think of how one would have survived something happening to any one of them.
Moi qui suis mère de trois filles, je ne pouvais pas imaginer, et je ne l’imagine toujours pas aujourd’hui, comment un parent peut survivre à un tel drame.

If he should happen to grow up, get into the air transport industry and even become the CEO of one of the airport authorities, then perhaps he may have something to be thankful for the government bringing in the 60% future reductions. That is provided the air transport sector survives under Liberal policy.
S'il grandit, s'il travaille dans l'industrie des transports et s'il devient même président-directeur général d'une des administrations aéroportuaires, peut-être pourra-t-il être reconnaissant des futures réductions de 60 p. 100 que le gouvernement aura faites, à condition que le secteur du transport aérien survive à la politique des libéraux.