Traduction de «survived the global » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment
survivre en mer en cas d’abandon du navire

Physicians for Global Survival (Canada) [ PGS | Canadian Physicians for the Prevention of Nuclear War | Physicians for Social Responsibility Inc. ]
Médecins pour la survie mondiale (Canada) [ MSM | Association des médecins pour la survie mondiale (Canada) | Médecins canadiens pour la prévention de la guerre nucléaire | Physicians for Social Responsibility Inc. ]

Global Forum of Spiritual and Parliamentary Leaders on Human Survival [ Global Forum of Spiritual and Parliamentary Leaders | Global Forum ]
Forum mondial de dirigeants spirituels et parlementaires sur la survie humaine [ Forum mondial ]

Conference on the Arts and Global Survival
Conférence sur les arts et la survie humaine

supplement to the surviving dependants' benefits | supplementation of surviving dependants' benefits
complément de pension de réversion et de pension d'orphelin

Child Survival and Development Committee for Global Reserves
comité des réserves globales pour la survie et le développement de l'enfant

provide global logistics services | respond to requests for logistical services from all over the world | provide a global logistics service | respond to requests for logistics services from all over the world
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

communicate using the GMDSS | sending alerts using the GMDSS | communicate using the global maritime distress and safety system | communicating alerts using the GMDSS
communiquer au moyen du Système mondial de détresse et de sécurité en mer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the SFA could also draw lessons from other relatively successful experiences, such as the Windward conversion to the fair trade market, as an opportunity for smaller-scale enterprises to survive in global market competition.
Le CSA a également démontré que d'autres expériences relativement positives, telles que la réorientation du secteur de la banane des îles du Vent vers le marché du commerce équitable, pouvaient constituer une chance de survie pour les petites entreprises sur un marché ouvert à la concurrence mondiale.

Global warming is the result of intensification of a natural phenomenon essential to the survival of the planet: the greenhouse effect.
Le réchauffement est dû à l'intensification d'un phénomène naturel et essentiel à la survie sur terre : l'effet de serre.

We have actually survived the global economic recession better than almost any other country in the G7.
Nous avons mieux surmonté la récession mondiale que presque tous les autres pays du G7.

The legislative review process is one of the elements that explain why Canada survived the global financial crisis relatively well.
Le processus de révision de la législation est un des éléments qui expliquent pourquoi le Canada s'est relativement bien tiré d'affaire pendant la crise financière mondiale.

If the government still believes that Canada's economy will survive the global economic turmoil, why is Canada's labour market so stagnant?
Si le gouvernement croit toujours que l'économie du Canada survit aux soubresauts économiques mondiaux, comment se fait-il que le marché de l'emploi canadien soit si stagnant?

The global economy is badly affected, and the survival of the global financial system is actually at stake. I do not think anyone will contradict me when I say that the magnitude of the current problems requires a concentrated effort at European level.
L’économie mondiale est durement touchée, et la survie même du système financier mondial est en jeu. Je pense que personne ne me contredira quant je dis que l’ampleur des problèmes actuels nécessite un effort concentré au niveau européen.

It is working in close collaboration with all major stakeholders in the cancer data domain, supporting the European Network of Cancer Registries (ENCR) for which the JRC took over the Secretariat in 2012, and collaborating with the International Agency for Research of Cancer (IARC) and other scientific networks and projects at European level such as EUROCARE, CONCORD (Global surveillance of cancer survival)[60], the Joint Action PARENT (Cross-border Patient Registries Initiative)[61] and other groups, to define the best effective options on all the major ECIS functions, such as data quality control, statistical analysis, diffusion and dissemination of cancer information, etc.
Il travaille en étroite collaboration avec les principaux acteurs intervenant dans le traitement des données sur le cancer, soutient le RERC dont il assume le secrétariat depuis 2012 et collabore avec le centre international de recherche sur le cancer (CIRC) et d’autres réseaux et projets scientifiques d’envergure européenne tels qu’EUROCARE, CONCORD (Global surveillance of cancer survival)[60], l’action conjointe PARENT (Cross-border Patient Registries Initiative)[61] et d’autres groupes, afin de retenir les meilleures options lors de la définition des principales fonctions du SEIC telles que le contrôle de la qualité des données, l’analyse statistique, la diffusion et la distribution d’informations sur le cancer, etc.

An essential element in this is the fact that employment has been growing considerably more rapidly in SMEs than in large enterprises, which are currently dismissing staff on a large scale in order to survive global competition.
L'idée selon laquelle la croissance de l'emploi dans les PME est nettement plus forte que dans les grandes entreprises, lesquelles licencient actuellement de nombreux collaborateurs pour pouvoir supporter la concurrence globale joue un rôle essentiel.

Canada is taking on its rights and responsibilities as a member of the global community, a community with a growing realization that our actions are all interdependent, whether at the most local community level or at the level of global interaction and co-operation for survival.
Le Canada assume ses droits et ses responsabilités comme membre de la communauté internationale, qui est de plus en plus consciente que toutes nos actions sont interdépendantes, que ce soit au niveau de la collectivité locale ou au niveau de l'interaction et de la coopération internationales pour la survie.

If we leave everyone to survive as they might in a law-of-the-jungle, survival-of-the-fittest-kind of approach, then any type of change, whether from globalization or technological change or anything else, will raise damaging consequences for certain groups of society, and those groups quite naturally are going to resist that change as much as they can.
Si nous laissons chacun survivre comme il peut dans le cadre d'une approche de type «loi de la jungle» où seuls les plus forts survivent, alors n'importe quel type de changement, découlant de la mondialisation ou des changements technologiques ou de n'importe quoi d'autre, entraînera des conséquences préjudiciables pour certains groupes de la société, et ces groupes s'opposeront tout naturellement de toutes leurs forces à ce changement.