Vertaling van "survivor benefit they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pre-retirement survivor benefit [ preretirement survivor benefit | pre-retirement spousal survivor benefit | pre-retirement benefit ]
prestation préretraite au survivant [ prestation de survivant avant la retraite | prestation préretraite au conjoint survivant ]

survivor’s benefit | survivors' benefit
allocation de survie | prestation aux survivants | prestation de survie | prestation de survivant

post mortem survivor benefit [ postmortem survivor benefit ]
prestation payée après décès du survivant

survivor benefit [ survivor's benefit ]
prestation de survivant [ prestation au survivant | prestation de réversion ]

Invalidity, Old-age and Survivors' Benefits Recommendation
Recommandation concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants

Convention concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits
Convention concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants

survivors' benefits provision
prévoyance survivants

survivors' benefit
prestation pour survivants

survivors' benefits
prestations aux survivants | prestations de réversion | bénéfice aux survivants | pension de survivants

supplementary benefits (1) | supplementary benefits to the old-age, survivors' and invalidity insurance (2) | supplementary AHV and IV benefits (3)
prestations complémentaires (1) | prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In determining who is a common-law spouse and who is the spouse who will get the survivor benefit, they will look at the bank accounts and whether they are shared.
Pour déterminer qui est un conjoint de fait et celui des conjoints qui a droit aux prestations de survivant, on tient compte du compte en banque, selon qu'il était en commun ou pas.

Anyone currently receiving Canada pension plan benefits, be it retirement pensions, disability benefits, or survivor benefits, can rest assured that they will not see these benefits affected in any way.
Quiconque reçoit actuellement des prestations du Régime de pensions du Canada, qu'il s'agisse d'une pension de retraite, de prestations d'invalidité ou de prestations de survivant, peut avoir l'assurance que ces prestations ne seront absolument pas touchées.

The Chairman: My description is more helpful to your case in the sense that if they did not have life insurance they would get a survivors benefit of X, and because they happen to be with someone who had a group life plan and that life insurance of $100,000 has a present value of whatever, they use that to reduce the value of the survivors benefit.
Le président: En d'autres mots, s'il n'a pas d'assurance-vie, le conjoint survivant a droit à une prestation de X dollars. Toutefois, comme il habitait avec une personne qui avait souscrit à une assurance-vie, et que cette assurance-vie vaut maintenant 100 000 $, ils vont utiliser ce montant pour réduire la valeur de la prestation de survivant.

M. whereas elderly people face a higher risk of poverty than the general population, reaching a rate of around 19% of those aged 65 years and over in 2008 in the EU-27; whereas older women are in a particularly precarious position as their right to a pension income is often derived from their marital status (spousal or survivor benefits) and they rarely have adequate pension rights of their own due to career breaks, pay gap and other factors and as a result, women are more affected than men by persistent and extreme poverty (22% of women aged 65 and over are at risk of poverty compared to 16% of men),
M. considérant que les personnes âgées sont exposées à un risque de pauvreté plus élevé que la population générale, que le taux de risque de pauvreté des personnes âgées de 65 ans ou plus avoisinait 19 % dans l'UE-27 en 2008; considérant que les femmes âgées sont dans une situation particulièrement précaire, étant donné qu'elles tirent souvent leur droit à pension de leur état civil (allocations de conjoint ou de conjoint survivant), qu'elles bénéficient rarement de droits à pension propres d'un niveau suffisant en raison de leurs interruptions de carrière, de l'écart des rémunérations et d'autres facteurs et qu'elles sont donc plus touchées que les hommes par la pauvreté persistante et extrême (22 % des femmes âgées de 65 ans et plus sont exposées au risque de pauvreté, contre 16 % des hommes),

L. whereas elderly people face a higher risk of poverty than the general population, reaching a rate of around 19% of those aged 65 years and over in 2008 in the EU-27; whereas older women are in a particularly precarious position as their right to a pension income is often derived from their marital status (spousal or survivor benefits) and they rarely have adequate pension rights of their own due to career breaks, pay gap and other factors and as a result, women are more affected than men by persistent and extreme poverty (22% of women aged 65 and over are at risk of poverty compared to 16% of men),
L. considérant que les personnes âgées sont exposées à un risque de pauvreté plus élevé que la population générale, que le taux de risque de pauvreté des personnes âgées de 65 ans ou plus avoisinait 19 % dans l'UE-27 en 2008; considérant que les femmes âgées sont dans une situation particulièrement précaire, étant donné qu'elles tirent souvent leur droit à pension de leur état civil (allocations de conjoint ou de conjoint survivant), qu'elles bénéficient rarement de droits à pension propres d'un niveau suffisant en raison de leurs interruptions de carrière, de l'écart des rémunérations et d'autres facteurs et qu'elles sont donc plus touchées que les hommes par la pauvreté persistante et extrême (22 % des femmes âgées de 65 ans et plus sont exposées au risque de pauvreté, contre 16 % des hommes),

N. whereas older women are in a particularly precarious position when their right to a pension income is derived from their marital status (spousal or survivor benefits) and when they do not have adequate pension rights of their own due to career breaks,
N. considérant que les femmes âgées sont dans une situation particulièrement précaire lorsqu'elles tirent leur droit à pension de leur état civil (allocations de conjoint ou de conjoint survivant) et qu'elles ne bénéficient pas de droits à pension propres d'un niveau suffisant en raison de leurs interruptions de carrière,

J. whereas older women are in a particularly precarious position when their right to a pension income is derived from their marital status (spousal or survivor benefits) and when they do not have adequate pension rights of their own due to career breaks,
J. considérant que les femmes âgées sont dans une situation particulièrement précaire lorsqu'elles tirent leur droit à pension de leur état civil (allocations de conjoint ou de conjoint survivant) et qu'elles ne bénéficient pas de droits à pension propres d'un niveau suffisant en raison de leurs interruptions de carrière,

For survivor benefits, they will not see that reduction in their 50%.
S'agissant des prestations au survivant, l'allocation correspondant à 50 p. 100 ne sera pas réduite.

The fact is that the Canada Pension Plan Act deals with what benefits are available, whether they are survivor benefits, death benefits, disability benefits, et cetera.
En fait, c'est la Loi sur le Régime de pensions du Canada qui dicte quelles prestations sont offertes, qu'il s'agisse de prestations au survivant, de prestations de décès, de prestations d'invalidité ou d'autres prestations.