Traduction de «survivor benefits simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pre-retirement survivor benefit [ preretirement survivor benefit | pre-retirement spousal survivor benefit | pre-retirement benefit ]
prestation préretraite au survivant [ prestation de survivant avant la retraite | prestation préretraite au conjoint survivant ]

survivor’s benefit | survivors' benefit
allocation de survie | prestation aux survivants | prestation de survie | prestation de survivant

post mortem survivor benefit [ postmortem survivor benefit ]
prestation payée après décès du survivant

survivor benefit [ survivor's benefit ]
prestation de survivant [ prestation au survivant | prestation de réversion ]

Convention concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits
Convention concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants

Invalidity, Old-age and Survivors' Benefits Recommendation
Recommandation concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants

survivors' benefit
prestation pour survivants

survivors' benefits provision
prévoyance survivants

survivors' benefits
prestations aux survivants | prestations de réversion | bénéfice aux survivants | pension de survivants

supplementary benefits (1) | supplementary benefits to the old-age, survivors' and invalidity insurance (2) | supplementary AHV and IV benefits (3)
prestations complémentaires (1) | prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How will you exclude other dependent relationships and simply allow those survivor benefits based on a sexual relationship?
Comment allez-vous exclure les autres relations avec des personnes à charge et simplement accorder ces prestations au survivant dans le cadre d'une relation sexuelle?

Ms. Diane Labelle (Senior Legislation Officer, Pension Legislation Development, Treasury Board of Canada): In the example you gave us, they couldn't give survivor benefits to the young lady, simply because the rule says that a person must be married to or living common law with the parliamentarian while he is still sitting.
Mme Diane Labelle (agente principale de la législation, Élaboration de la législation sur les pensions, Conseil du Trésor du Canada): Dans l'exemple que vous nous donnez, on ne pourrait pas accorder une prestation de survivant à cette jeune femme, tout simplement parce que la règle veut que la personne soit mariée ou cohabite avec le parlementaire avant qu'il cesse de siéger.

When her late husband Jack, a retired master warrant officer and a 33-year veteran in the Armed Forces, died in November 2008 she was denied survivor benefits simply because they were married after Mr. Anderson passed the age of 60.
Lorsque son mari, Jack, un adjudant-maître à la retraite comptant 33 années de service au sein des forces armées, est décédé en novembre 2008, elle s'est vu refuser des prestations de survivant simplement parce qu'ils s'étaient mariés alors que M. Anderson avait plus de 60 ans.

For example, we will follow what other institutions do and simply increase survivors' benefits from 50% to 66%. Everybody else does it.
Par exemple, nous pouvons imiter ce que d'autres institutions font et tout simplement faire passer les prestations au survivant de 50 à 66 p. 100. Tout le monde le fait.

I heard a gay rights lawyer say that if we simply adopt this without looking at the nuances and the difficulties, we could have a grandmother declare that a three year old grandson is now economically dependent and therefore subject to the survivor benefits.
J'ai entendu un avocat qui se portait à la défense des droits des homosexuels dire que si nous décidions d'adopter cela sans tenir compte des nuances et des difficultés que cela peut comporter, nous pourrions entendre un jour une grand-mère affirmer que son petit-fils de trois ans est devenu économiquement dépendant d'elle et qu'il devrait donc avoir droit à des prestations de survivant.