Traduction de «suspect and everyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Everyone a teacher and everyone a student
Tous peuvent apprendre, tous peuvent enseigner

Everyone a teacher, everyone a student
Chacun peut enseigner, chacun peut apprendre

Act on the surrender of persons suspected of war crimes | Surrender of War Crime Suspects Act
Loi sur l'extradition de criminels de guerre présumés

suspect | suspected person
personne soupçonnée | suspect

suspect | suspected offender
suspect | suspecte | personne suspecte | personne soupçonnée

suspect case [ suspected case | presumptive case ]
cas suspect [ cas suspecté | cas présumé | cas soupçonné ]

suspect characteristic | characteristic of the suspect
caractère relatif à la personne suspecte | caractère relatif au suspect

Everyone for the Fatherland Movement | MTP [Abbr.]
Mouvement Tous pour la Patrie | MTP [Abbr.]

conduct interviews in cases of alleged breach of animal related legislation | interview suspects and witnesses in relation to animal welfare investigations | interview parties in relation to animal welfare investigation | interview parties in relation to animal welfare investigations
interroger des parties prenantes dans le cadre d’enquêtes sur le bien-être animal

suspect-site inspection
inspection de site suspect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I suspect everyone around the table here thinks that nuclear probably is where we will go in the long run — perhaps not everyone, but most people probably think that.
Je soupçonne que toutes les personnes présentes ici sont d'avis que l'énergie nucléaire est notre choix à long terme — ce n'est peut-être pas tout le monde, mais la plupart le pensent probablement.

I suspect that everyone in the Senate chamber who has been watching the news recognizes this picture of Victoria Stafford, a young child who went missing about one month ago on April 8.
Je crois que tous ceux ici qui suivent l'actualité reconnaissent la jeune fille sur cette photo. Il s'agit de Victoria Stafford, qui a été portée disparue le 8 avril, soit il y a environ un mois.

Does the Council consider that oppressive policing and making suspects of everyone are effective means of improving the life of a nation, and that the surveillance and recording of gatherings of people constitutes a flagrant violation of fundamental democratic rights?
Le Conseil estime-t-il que cette surveillance policière étouffante et la transformation de tous en suspects sont des moyens efficaces pour améliorer la vie d’un peuple et ne pense-t-il pas que le fait d’espionner et d’enregistrer les rassemblements populaires constitue une violation patente de droits démocratiques fondamentaux?

I suspect that everyone in this room holds to the view there is a compelling need to eliminate duplication and process inefficiency within the existing defence procurement process.
Je soupçonne que chacun dans cette pièce est d'avis qu'il faut absolument éliminer le dédoublement des efforts et l'inefficience qui existent dans le processus actuel d'acquisition de matériel de défense.

Does the Council consider that oppressive policing and making suspects of everyone are effective means of improving the life of a nation, and that the surveillance and recording of gatherings of people constitutes a flagrant violation of fundamental democratic rights?
Le Conseil estime-t-il que cette surveillance policière étouffante et la transformation de tous en suspects sont des moyens efficaces pour améliorer la vie d'un peuple et ne pense-t-il pas que le fait d'espionner et d'enregistrer les rassemblements populaires constitue une violation patente de droits démocratiques fondamentaux?

The difference with this is that everyone is treated as a suspect and everyone is forced to identify themselves to the police.
La différence, avec ceci, c'est que tout le monde est traité comme suspect et tout le monde est forcé de s'identifier à la police.

(17) Notifying suspects and defendants of their basic rights in writing is a measure that improves fairness in proceedings, and goes some way to ensuring that everyone suspected of, or charged with, a criminal offence is aware of their rights.
(17) Informer par écrit les suspects et personnes mises en cause au sujet de leurs droits fondamentaux constitue un moyen d'améliorer le caractère équitable de la procédure et contribue, dans une certaine mesure, à faire en sorte que toute personne soupçonnée, prévenue ou accusée d'une infraction ait connaissance de ses droits.

5. Points out that the presumption of innocence enjoyed by every suspect and everyone being prosecuted must be respected at each stage of the procedure up until the time when a final guilty verdict is given by a court; notes with interest the draft law drawn up by the French Government with the aim of strengthening the presumption of innocence;
. rappelle que la présomption d'innocence, dont bénéficie toute personne suspectée ou poursuivie, doit être respectée à chaque étape de la procédure et jusqu'au moment où interviendra, le cas échéant, une décision de justice définitive sur la culpabilité ; prend acte avec intérêt du projet de loi du Gouvernement français visant à renforcer la présomption d'innocence;

While I suspect that everyone on the council is concerned about the issues that swirl around the Enron debacle the people at AcSoc are focused on one limited aspect of the problem. That limited aspect is the adequacy or inadequacy of Canadian GAAP and its vulnerability to a similar problem to that which occurred in Houston.
Si je présume que tous les membres du conseil sont préoccupés par les problèmes associés à la débâcle d'Enron, les membres du CSNC s'attachent à un aspect bien précis du problème qui consiste à déterminer si les PCGR canadiens sont adéquats ou non et s'ils sont vulnérables à un problème analogue à celui qui est survenu à Houston.