Vertaling van "suspect countries they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Desiderantes meliorem patriam [ They desire a better country ]
Desiderantes meliorem patriam [ Ils aspirent à une patrie meilleure ]

Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Citizens of the Country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent

Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent

Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Nationals of the Country in which they Live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. Reminds the Member States and EU agencies, including Europol and Eurojust, of their obligations under the Charter of Fundamental Rights and international human rights law and of the EU’s external policy objectives, which forbid them to share intelligence data which might lead to human rights violations in a third country or to use information obtained as a result of torture outside the EU; insists that when EU Member States or agencies do share information on a suspect with a third country, they effectively follow up on the fate of the individual concerned in order to avoid the risk of incommunicado detention or torture;
10. rappelle aux États membres et aux organismes de l'Union, y compris Europol et Eurojust, les obligations qui leur incombent au titre de la charte des droits fondamentaux et du droit international sur les droits de l'homme, ainsi que les objectifs de la politique extérieure de l'Union, qui leur interdisent de partager des informations qui risquent de donner lieu à des violations des droits de l'homme dans les pays tiers ainsi que d'utiliser des renseignements obtenus par la torture dans ces pays; insiste pour que, lorsque des États membres ou des organismes de l'Union européenne partagent des informations relatives à un suspect avec un pays tiers, ils suivent effectivement le sort réservé à la personne concernée afin d'éviter le risque de détention au secret ou de torture;

Six countries, the United States, Britain, Canada, France, Sweden and Kyrgyzstan have been singled out for violating the international human rights convention by deporting terrorist suspected countries such as Egypt, Syria, Algeria, and Uzbekistan, where they may have been tortured.
Six pays, les États-Unis, la Grande-Bretagne, le Canada, la France, la Suède et le Kirghizistan, ont été accusés d'avoir violé la convention internationale sur les droits de la personne en expulsant des personnes soupçonnées de terrorisme vers des pays comme l'Égypte, la Syrie, l'Algérie et l'Ouzbékistan, où elles pourraient être torturées.

I suspect that they would check at the provincial level, because it is in Canada, and then with the Western world where countries are recognized as being democratic systems.
Je pense qu'avant de s'interroger sur ce qui se fait dans le monde occidental, dans des pays reconnus pour être démocratiques, elle verrait également ce que font les provinces, parce que tout cela concerne le Canada.

Perhaps your case is one where in the other country they had not been able to determine that an individual was one of the known suspects, which involves criminal investigation work as opposed to criminal charges.
Peut-être votre cas en est-il un où l'autre pays n'a pas été en mesure de déterminer si une personne était un suspect connu, ce qui signifie enquête criminelle, par opposition à des accusations au criminel.

How it gets used may raise questions if they are treated differently because they've been born in a place that's considered a country that's suspect, whereas they might live today in the U.K., for example.
Mais on peut commencer à s'interroger quand ces personnes sont traitées différemment, en raison de leur lieu de naissance dans un pays dont on se méfie, alors que, aujourd'hui, ils pourraient vivre au Royaume-Uni. La question, je pense, c'est comment l'information est parvenue ici.

The method used is to abduct 'terrorist suspects' – as they are discriminatorily classified by the CIA – who are pursued and detained anywhere in the world and are then sent to secret prisons in a number of countries, where they are maltreated and even tortured.
La méthode consiste à enlever des "personnes suspectées de terrorisme", décrétées comme telles par la seule CIA, qui sont poursuivies ou détenues n'importe où dans le monde, pour ensuite les envoyer vers des prisons secrètes situées dans divers pays, où elles sont soumises à des mauvais traitements, voire torturées.

Are there any EU Member States or candidate countries which are making, or have made, use of the US centres already in operation for the consignment, detention or interrogation of terrorist suspects which they themselves have arrested either within their borders or in third countries (such as Iraq, Afghanistan, etc.)?
Des États membres de l'UE ou des pays candidats à l'adhésion utilisent-ils ou ont-ils utilisé les prisons américaines existantes pour y amener, y emprisonner ou y interroger des suspects de terrorisme qu'ils avaient arrêtés, soit à l'intérieur de leurs frontières, soit dans des pays tiers (tels que l'Irak, l'Afghanistan, etc.)?

If, on the other hand, the United States responds with attacks on possible suspect countries, they will not only be killing more innocent people, just like those who died so tragically on Tuesday, but they will also be encouraging further counter-attacks: two wrongs never make a right.
Si, par contre, les États-Unis répondent par des attaques sur les possibles pays suspects, non seulement ils tueront encore plus d'innocents, comme ceux qui sont morts de manière aussi tragique mardi, mais ils encourageront également d'autres contre-attaques : on ne répare jamais une injustice par une autre.

These missions will only be conducted with the consent of the country concerned, which means they can simply be rejected by the suspect country.
Ces missions ne seront menées qu'avec l'accord du pays intéressé, ce qui veut dire qu'elles pourront être tout bonnement rejetées par le pays suspect.

Since the standard of living in the country they are leaving behind is always lower than ours, they are from the very start suspected of having economic motives for fleeing.
Comme le niveau de vie du pays qu’ils quittent est toujours moins élevé que le nôtre, ils sont d’emblée suspectés de fuir pour des motifs économiques.