Vertaling van "suspect go because " (Engels → Frans) :

If it does not produce any matches to anyone, they then consider a particular suspect. If the CPIC terminal shows that the suspect's sample is already in the data bank, then they will let the suspect go because that suspect is eliminated.
Si le terminal du CIPC montre que l'échantillon du suspect est déjà dans la banque de données, on le laissera partir, car son échantillon ne correspond pas à celui qu'on a prélevé sur la scène du crime.

If we go to the other clause of the bill concerning firearms regulations and the cosmetic changes being made there, again I become suspect, simply because the regulations that accompanied Bill C-68, which never came through the House, never saw the light of public debate in the House of Commons, are far more onerous than the changes that are part of the legislation being introduced to the House.
Passant à l'autre article du projet de loi concernant la réglementation des armes à feu qui propose d'y apporter des modifications superficielles, je deviens là encore soupçonneux, tout simplement parce que la réglementation découlant du projet de loi C-68, qui n'a jamais été soumise à la Chambre des communes et n'y a jamais fait l'objet d'un débat public, est beaucoup plus onéreuse que les modifications qui figurent dans la mesure à l'étude à la Chambre.

If you throw $8.5 billion on the table, you're going to get a lot of ideas, but I suspect that because there's so much money involved, you just need one or two of these projects to go through and that will eliminate this unusual differential.
Si vous mettez 8,5 milliards de dollars en jeu, vous obtiendrez un grand nombre d'idées, mais je soupçonne qu'il y a tellement d'argent en jeu qu'il faudrait seulement réaliser un ou deux de ces projets pour éliminer cette différence inhabituelle.

However, in the certain circumstances, in particular during on-going judicial proceedings, the samples of suspected counterfeit notes and coins cannot be transmitted because it is necessary to retain them as evidence.
Cependant, dans certains cas, notamment lorsqu'une procédure judiciaire est en cours, les échantillons de billets et de pièces soupçonnées d'être faux ne peuvent être transmis parce qu'ils doivent être conservés en tant qu'élément de preuve.

I suspect that because all legislation indicates “Her Majesty” I'm not trying to filibuster, Mr. Plamondon, and I'd be interested in seeing how the Bloc Québécois is going to vote on “Her Majesty in right of Canada”.
Je suppose que comme on trouve l'expression « Her Majesty » dans toutes les lois en anglais. Je n'essaie pas de faire de l'obstruction, monsieur Plamondon, et je suis curieux de voir comment le Bloc québécois va voter sur l'expression « Her Majesty in right of Canada ».

The answer, I suspect, is because a lot of firms were advised to take precautionary measures in case they had to go through the much more expensive processes later.
La réponse, je pense, est celle-ci: parce qu’un grand nombre d’entreprises se sont vu conseiller de prendre des mesures préventives dans l’hypothèse où elles devaient suivre par la suite les procédures nettement plus onéreuses.

Due to our absurd petty squabbling, this morning’s votes are going to be tainted with irregularity, because any votes that are passed by a majority lower than or equal to 32 may be suspected of having been distorted.
Pour d’absurdes querelles de clocher, nous allons entacher les votes de ce matin d’irrégularité, car tous les votes qui vont être acquis par un écart inférieur ou égal à 32 voix de majorité pourront être suspectés d’avoir été faussés.

I know there is an investment being made in that area now, but I would urge you, Commissioner, to monitor that very closely because I suspect that, as the negotiations go on, it will be necessary to devote extra resources to the ability of the ACP to deal with the regional trade arrangements and other aspects of the negotiations.
Je sais que des efforts sont consentis actuellement dans ce domaine mais je vous demande instamment, Monsieur le Commissaire, de suivre la situation de très près car je suspecte qu'à mesure que les négociations progresseront, il s’avérera nécessaire d'investir des ressources supplémentaires pour que les pays ACP puissent gérer les accords commerciaux régionaux et d'autres aspects des négociations.

For example, if a report is made and a suspect is removed from the community, where does that person go because many communities have fly-in access only?
Par exemple, si un cas est signalé et qu'un suspect est amené hors de la localité, où cette personne peut-elle aller, puisque beaucoup de localités sont accessibles uniquement par avion?