Vertaling van "suspect we might " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

suspect | suspected person
personne soupçonnée | suspect

Act on the surrender of persons suspected of war crimes | Surrender of War Crime Suspects Act
Loi sur l'extradition de criminels de guerre présumés

errors which might appear in Council acts
erreurs susceptibles de se produire dans les actes du Conseil

identify suspicious behaviour | spot suspicious behaviour | identify suspect behaviour | identify suspicious behaviour
repérer un comportement suspect

conduct interviews in cases of alleged breach of animal related legislation | interview suspects and witnesses in relation to animal welfare investigations | interview parties in relation to animal welfare investigation | interview parties in relation to animal welfare investigations
interroger des parties prenantes dans le cadre d’enquêtes sur le bien-être animal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whether we will get a boost again in our productivity levels as we did starting in 1991-92, I suspect we might — but it might be for the wrong reasons.
Quant à savoir si nous allons être les témoins d'une forte augmentation de notre productivité comme cela s'est fait à partir de 1991-1992, je soupçonne que ce sera peut-être le cas — mais ce sera peut- être pour les mauvaises raisons.

If we only have eight sessions before the summer, I suspect we might want to use the early childhood development deal to try to understand where that's going, and to put some pressure on the process to drive it toward the things Libby talked about—accountability involvement, and so on.
Si nous tenons seulement huit réunions avant l'été, je pense que nous voudrons peut-être examiner l'initiative du développement de la petite enfance pour essayer d'en comprendre les orientations, et pour essayer de l'entraîner vers ce dont Libby a parlé—la responsabilité, l'engagement, et le reste.

I think the other thing we could agree upon is that there is need for more research, although I would suspect we might differ on whether there is a need to rebalance the research that's been done by a whole array of ministries into women's needs, women's choices, and this area with the need that families have for men's participation.
Je pense que l'autre chose sur laquelle nous serions d'accord est que des recherches plus approfondies sont nécessaires, même si je suppose que nous sommes peut-être en désaccord pour ce qui est de la nécessité de rééquilibrer les recherches que font toute une série de ministères au sujet des besoins des femmes, des choix qui leur sont offerts et du domaine concernant le fait que les familles ont besoin d'une participation des hommes.

Senator Oliver and I are probably using the same data sources, but I suspect we might be using different time frames.
Il est probable que le sénateur Oliver et moi utilisions les mêmes sources de données, mais je soupçonne que nous ayons retenu des périodes différentes.

Before taking a preliminary decision of a procedural nature the competent authority might first have to verify that there are sufficient elements of incriminating evidence against the suspect or accused person to justify the decision concerned, and the decision could contain reference to those elements.
Avant de prendre une décision préliminaire de nature procédurale, l'autorité compétente pourrait être d'abord tenue de vérifier qu'il existe suffisamment d'éléments de preuve à charge à l'égard du suspect ou de la personne poursuivie pour justifier ladite décision, et celle-ci pourrait contenir une référence à ces éléments.

Informing the suspect or accused person of the consequences of non-appearance should, in particular, be understood to mean informing that person that a decision might be handed down if he or she does not appear at the trial.
Informer le suspect ou la personne poursuivie des conséquences d'un défaut de comparution devrait signifier, en particulier, que cette personne est informée qu'une décision pourrait être rendue si elle ne se présente pas au procès.

I suspect that we might find some Conservative members or premiers who might have had some issues related to property rights.
Je crois que certains députés ou même premiers ministres conservateurs éprouvaient certaines réticences au sujet des droits de propriété.

These translations will enable the proprietor to avoid a situation where the absence of a translation in the language of a suspected infringer might be cited as grounds for releasing the latter from the need to pay damages in compensation of the injury caused by infringement of the patent.
Par le biais de ces traductions, le titulaire peut également empêcher que l'absence de traduction dans la langue d'un contrefacteur présumé puisse être utilisée comme motif pour dispenser celui-ci de verser des dommages-intérêts en réparation du dommage causé par l'atteinte au brevet.

5. Any person referred to in Article 59(1) who reasonably suspects that a transaction might constitute insider dealing or market manipulation shall notify the competent national authority of the Member State of its establishment without delay.
5. Toute personne visée à l'article 59, paragraphe 1, qui a des raisons de suspecter qu'une transaction pourrait constituer une opération d'initié ou une manipulation de marché en informe sans délai l'autorité nationale compétente de l'État membre où elle est établie.

The authorities suspect that the marriage might have been concluded only to avoid expulsion.
Les autorités soupçonnent que le mariage a été contracté uniquement pour contourner la mesure d’éloignement du territoire.