Traduction de «suspension rwanda » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Criminal Tribunal for Rwanda | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Rwanda Tribunal | ICTR [Abbr.]
Tribunal international pour le Rwanda | Tribunal pénal international pour le Rwanda | Tribunal pour le Rwanda | TPIR [Abbr.]

Rwanda [ Republic of Rwanda ]
Rwanda [ République du Rwanda ]

Republic of Rwanda | Rwanda
la République du Rwanda | le Rwanda

United Nations Assistance Mission in Rwanda | United Nations Mission for Assistance to Rwanda | Unamir [Abbr.]
Mission des Nations unies pour l'assistance au Rwanda | MINUAR [Abbr.] | Unamir [Abbr.]

International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violat [ International Tribunal for Rwanda ]
Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de [ Tribunal international pour le Rwanda ]

Republic of Rwanda | Rwanda [ RW; RWA ]
République du Rwanda | Rwanda [ RW; RWA ]

International Criminal Tribunal [ ICT | ICTR | ICTY | International Criminal Tribunal for Rwanda | International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ]
Tribunal pénal international [ TPI | TPIR | TPIY | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Tribunal pénal international pour le Rwanda ]

suspension of customs duties [ customs procedure suspending import duties | suspension of tariff duty | tariff dismantling ]
suspension des droits de douane [ désarmement tarifaire | suspension du tarif douanier ]

suspension of criminal proceedings | suspension of proceedings
suspension d'une procédure pénale | suspension d'une procédure | suspension | suspension provisoire d'une procédure

suspension of a criminal proceeding | suspension of criminal proceedings
suspension d'une action pénale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Government of Canada recognizes that many individuals affected by the lifting of the temporary suspension of removals (TSR) for Rwanda, Liberia, and Burundi on July 23rd, 2009 have developed significant ties to Canada.
Le gouvernement du Canada reconnaît que de nombreuses personnes touchées par la levée, le 23 juillet 2009, de la suspension temporaire des renvois (STR) vers le Rwanda, le Libéria et le Burundi ont noué des liens importants au Canada.

D. whereas the suspension of Rwanda's cooperation will seriously affect the Court's ability to conduct its trials, since most of the witnesses come from Rwanda,
D. considérant que la suspension de cette coopération aura de graves conséquences sur la capacité du tribunal à mener ses procès, étant donné que la plupart des témoins viennent du Rwanda,

D. whereas the suspension of Rwanda's cooperation will have serious consequences on the Tribunal's ability to conduct its trials, since most of the witnesses come from Rwanda,
D. considérant que la suspension de cette coopération aura de graves conséquences sur la capacité du tribunal à mener ses procès, étant donné que la plupart des témoins viennent du Rwanda,

Is the minister aware that she is committing a flagrant injustice toward the Zairian refugees, whose country is experiencing serious instability, while maintaining the suspension of deportations to Rwanda, Burundi and Afghanistan?
La ministre se rend-elle compte qu'elle commet une injustice flagrante à l'égard des réfugiés zaïrois, dont le pays vit une instabilité grave, alors qu'elle maintient la suspension des déportations vers le Rwanda, le Burundi et l'Afghanistan?

Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, given the climate of violence prevailing in Algeria, does the minister recognize that Algerian nationals should benefit from a suspension of deportation measures just like the citizens of Rwanda, Burundi and Afghanistan?
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, compte tenu de ce climat de violence qui prévaut en Algérie, la ministre reconnaît-elle que ces ressortissants devraient, au même titre que ceux du Rwanda, du Burundi et de l'Afghanistan, bénéficier d'une suspension des mesures de renvoi?

Following a proposal by Prof. João de Deus Pinheiro, the Commission has decided to lift the partial suspension on aid to the Government of Rwanda in force since 26 April 1995 and to resume fully all areas of cooperation with a view to assisting in the process of national reconciliation and the economic and social rehabilitation of that country.
La Commission a décidé, à l'initiative du Prof João de Deus Pinheiro, de lever la suspension partielle, en vigueur depuis le 26 avril 1995, de l'aide acheminée à travers le Gouvernement du Rwanda et de reprendre la coopération dans tous les domaines afin de contribuer au processus de reconciliation nationale et de réhabilitation économique et sociale de ce pays.