Vertaling van "sustainable and long-lasting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately
ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin

A rare epilepsy syndrome with characteristics of recurrent, long-lasting myoclonic status in infants and young children with a non-progressive encephalopathy, associated with transient and recurring motor, cognitive and/or behavioral disturbances.
epilepsie myoclonique des encéphalopathies non-progressives

long-lasting rainfall | persistent precipitation
pluie de longue durée | pluie persistante | précipitation de longue durée

long-lasting frequency stability
stabilité en fréquence de longue durée

long-lasting compact disc(CD)
disque compact à longue durée de vie

long-lasting rainfall | steady rain
pluie de longue durée | pluie persistante

long-lasting precipitation | persistent precipitation
précipitation de longue durée

long lasting battery
pile longue durée

slow calcium channel | long lasting calcium channel | L calcium channel | L-type voltage sensitive calcium channel | slow voltage sensitive calcium channel
canal calcique lent | canal calcique L | canal calcique de type L

at long last
après une si longue attente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. Reiterates that it is of the utmost urgency that the Afghan Government and all partners in the region engage credibly to end the conflict and ensure a stable environment; reiterates that an Afghan-led and Afghan-owned peace process remains the prerequisite for any sustainable and long-lasting solution;
19. rappelle qu'il est extrêmement urgent que le gouvernement afghan et tous les partenaires de la région s'engagent de manière crédible à mettre fin au conflit et à assurer un environnement stable; rappelle qu'un processus de paix dirigé et accepté par les Afghans demeure la condition préalable à toute solution durable à long terme;

Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle, commented: "Assistance in building sustainable and long-lasting democracy in North Africa is one of our utmost priorities.
Štefan Füle, commissaire chargé de l’élargissement et de la politique européenne de voisinage, a ajouté: «l’aide à la mise en œuvre d’une démocratie viable et pérenne en Afrique du nord est une de nos priorités absolues.

Antonio Tajani added: "There will be no sustainability without competitiveness, and there will be no long-lasting competitiveness without sustainability.
Antonio Tajani a ajouté: «Il n’y aura pas de développement durable sans compétitivité et il n’y aura pas de compétitivité à long terme sans développement durable.

At long last, corruption will be tackled, as well as organised crime, which is still far too prevalent in Kosovo. At long last, Kosovo will have a durable energy supply, based on EU legislation, and at long last, the Kosovan economy will take off.
Enfin, le Kosovo s’attaquera à la corruption, ainsi qu’à la criminalité organisée, qui est encore bien trop répandue dans le pays et enfin le Kosovo aura un approvisionnement énergétique durable, basé sur la législation communautaire, et l’économie kosovare prendra son envol.

That will act as a real engine for the sustainable and long-lasting development of the regions.
Cela constituera un réel moteur pour le développement durable des régions.

This will pave the way for an agreement on long-term management with the other coastal States concerned which will at long last put this fishery on a truly sustainable basis.
La voie est ainsi ouverte à la conclusion, avec les autres États côtiers concernés, d'un accord sur la gestion à long terme, qui à terme assurera la durabilité de cette pêche.

Successful structural reforms enhance the effectiveness of macroeconomic policies, ensuring long-lasting growth and the long-term sustainability and quality of public finances.
Les réformes structurelles menées à bien améliorent l'efficacité des politiques macroéconomiques, assurant une croissance durable, ainsi que la viabilité et la qualité à long terme des finances publiques.

I wish the Council and Commission much success in their attempts at long last to ensure that their interference does not lead to more violence and suppression, but to a peaceful solution which is sustained by all the parties
Je souhaite beaucoup de chance au Conseil et à la Commission s’ils souhaitent enfin essayer de faire en sorte que leurs interventions ne conduisent pas à davantage de violence et d’oppression, mais plutôt à une solution pacifique rencontrant l’aval de toutes les parties concernées.

It has come to our attention that the organization that you two ladies represent has produced an interesting study on the very same subject matter that we are considering, namely the need for a coordinated, collaborative approach to an energy framework policy — or strategic framework — for something much more cohesive than we have in Canada today, to provide for all Canadians, going forward, a more efficient, sustainable, and long lasting green energy system, in a country that is blessed with a plethora of energy-producing resources.
Nous avons su que l'organisation que vous représentez a produit une étude intéressante qui porte précisément sur le sujet que nous examinons, c'est-à-dire la nécessité d'une approche concertée et de collaboration relativement à une politique-cadre sur l'énergie — ou à un cadre stratégique —, de quelque chose de beaucoup plus cohérent que ce qui existe au Canada à l'heure actuelle, afin de mettre à la disposition de l'ensemble des Canadiens, dans l'avenir, un système d'approvisionnement en énergie plus efficient, durable et viable à long terme, dans un pays qui a le bonheur de posséder une pléthore de ressources de production d'énergie.