Traduction de «sustainable city » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sustainable city
ville durable

ecocity [ eco-city | sustainable city ]
écocité [ ville durable ]

International Round Table - Sustainable City Development: From Urban Crisis to Healthy Cities - Urbanization in Developing Policy
Table ronde internationale sur le développement de villes viables: de la crise urbaine à la ville saine: l'urbanisation dans l'élaboration des politiques

sustainable cities programme
programme cités durables

Campaign for Sustainable Cities and Towns
campagne Villes et agglomérations pour un développement durable

Sustainable Cities project
projet Villes et agglomérations pour un développement durable

Agenda for Cooperation on Sustainable Cities
Programme de coopération pour la viabilité des villes [ Programme de coopération sur la viabilité des villes ]

ecocity | sustainable city
écocité

Charter of European Cities & Towns Towards Sustainability | Aalborg Charter
Charte des villes européennes pour la durabilité | Charte d'Aalborg

sustainable district | eco-district | sustainable neighbourhood | sustainable neighborhood
quartier durable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. Is of the opinion that urban platforms and networks (such as URBACT, the Urban Development Network) and other programmes for knowledge-sharing between cities (such as Civitas, the Covenant of Mayors, Mayors Adapt, Smart Cities and Communities Initiative, Reference Framework for Sustainable Cities, ManagEnergy) have provided an excellent opportunity for the engagement of local regional and cross-border actors in urban development and knowledge-sharing between actors; urges the Commission to consolidate and ensure better coordination between these platforms in order to allow local actors to better understand them and engage with them in a more efficient way;
21. pense que les plateformes et réseaux urbains (comme URBACT, le programme de développement urbain en réseau) et les autres programmes de partage des connaissances entre les villes (comme Civitas, le Pacte des maires et son initiative "Mayors Adapt", l'initiative pour des villes et communautés intelligentes, le cadre de référence pour des villes durables, ManagEnergy) ont offert une formidable occasion d'associer les acteurs locaux, régionaux et transfrontaliers au développement urbain et de partager des connaissances entre les acteurs; presse la Commission de renforcer et d'améliorer la coordination entre ces plateformes pour permettre aux acteurs locaux de mieux les comprendre et de s'y engager de façon plus efficace;

(a) A majority of cities in the EU are implementing policies for sustainable urban planning and design and mobility in line with a comprehensive long-term strategy on sustainable cities.
(a) une majorité de villes de l'Union mettent en œuvre des politiques en faveur d'un aménagement et d'une conception urbanistiques durables et d'une mobilité durable, conformément à une stratégie globale à long terme sur les villes durables.

– having regard to the Charter of European Cities and Towns towards Sustainability as approved at the European Conference on Sustainable Cities and Towns in Aalborg, Denmark on 27 May 1994,
— vu la Charte des villes européennes pour la durabilité, telle qu'approuvée lors de la Conférence européenne des villes durables, qui s'est tenue à Aalborg, au Danemark, le 27 mai 1994,

– having regard to the Charter of European Cities and Towns towards Sustainability as approved at the European Conference on Sustainable Cities and Towns in Aalborg, Denmark on 27 May 1994,
– vu la Charte des villes européennes pour la durabilité, telle qu'approuvée lors de la Conférence européenne des villes durables, qui s'est tenue à Aalborg, au Danemark, le 27 mai 1994,

The European Sustainable Cities Report [16] "strongly advocates the development of city-wide strategies for sustainable urban management".
Le rapport sur les villes durables européennes [16] préconise le développement de stratégies au niveau des villes pour la gestion urbaine durable.

The European Sustainable Cities and Towns Campaign was established to develop networking between the signatories and between existing networks of towns and cities, and to widen participation in the Charter.
La campagne européenne pour les villes durables a été lancée en vue de créer un réseau reliant les signataires et les réseaux de villes existants, et d'élargir la participation à la Charte.

Annex 2: A European Vision for Sustainable Cities, Sustainable Urban Management, Transport, Construction and Design
Annexe 2: Une vision européenne pour des villes durables ainsi qu'une gestion urbaine, des transports, des constructions et un urbanisme durables

The Commission will also launch a specific programme aimed at architects, planners, government officials, developers, environmental groups and citizens to encourage best practice in terms of urban planning and the development of sustainable cities.
La Commission lancera également un programme spécifique destinés aux architectes, planificateurs, fonctionnaires gouvernementaux, promoteurs, groupes de défense de l'environnement et citoyens, pour encourager les meilleures pratiques en termes d'urbanisme et de développement des villes durables.

Initiatives such as the Sustainable cities network and the pilot programme on Integrated Coastal Zone Management need to be further built on and extended.
Il faut continuer à bâtir et à étendre les initiatives telles que le réseau des villes durables et le programme pilote sur la gestion intégrée des zones côtières.