Vertaling van "sustainable human development " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sustainable human development
développement centré sur l'être humain

Consultative Forum on the Application of Information Systems and Technology to Sustainable Human Development
Forum consultatif sur l'utilisation des systèmes d'information et de la technologie aux fins du développement humain durable

sustainable indigenous development | sustainable self-engendered development
développement endogène et durable

Suva Declaration on Sustainable Human Development in the Pacific
Déclaration de Suva sur le développement humain durable dans le Pacifique

Sub-committee on Sustainable Human Development
Sous-comité du développement durable humain

human development [ HDI | human development index | Development indicator(STW) ]
développement humain [ IDH | indicateur de développement humain | indice de développement humain ]

Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | URBAN II [Abbr.]
initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des zones urbaines | URBAN II [Abbr.]

sustainable urban development
développement urbain durable | écodéveloppement urbain

sustainable economic development
développement économique supportable

sustainable development | sustainability
développement durable | durabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The promotion of genuine democracy and respect for human rights is therefore not only a moral imperative: it is also the determining factor in building sustainable human development and lasting peace.
La promotion d'une réelle démocratie et du respect des droits de l'homme n'est donc pas uniquement un impératif moral: c'est aussi un facteur déterminant dans le développement humain à long terme et la construction d'une paix durable.

29. Shares the concerns of the UN Special Representative on Business and Human Rights that current methods of protecting investor rights in contracts and international agreements constrain the ability of states to protect human rights; stresses the need to balance investor rights with obligations in terms of sustainable human development;
29. partage l'inquiétude exprimée par le représentant spécial des Nations unies pour la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, qui craint que les méthodes utilisées actuellement pour protéger les droits des investisseurs dans les contrats et les accords internationaux ne limitent la capacité des États à protéger les droits de l'homme; souligne la nécessité de trouver un équilibre entre les droits des investisseurs et les obligations en matière de développement humain durable;

I. whereas the development of universal education is one of the most effective strategies available for breaking the poverty cycle and is a key element in sustainable human development and in the efforts being made in pursuit of the human development objectives which (as agreed internationally) are to be achieved by 2015,
I. considérant que le développement de l'éducation pour tous constitue l'une des stratégies les plus efficaces dont on dispose pour rompre le cycle de la pauvreté et que c'est l'un des éléments clés d'un développement humain durable et des efforts accomplis pour tenter de parvenir à réaliser les objectifs fixés à l'échelon international pour l'an 2015 en matière de développement humain,

L. believing that tackling the education crisis is one of the most effective strategies at our disposal for breaking the cycle of poverty, and is key to sustainable human development and efforts to make progress towards the internationally agreed 2015 human development targets,
L. estimant que s'efforcer de résoudre la crise de l'éducation constitue l'une des stratégies les plus efficaces dont nous disposions pour rompre le cycle de la pauvreté, et que cela s'inscrit dans la droite ligne d'un développement humain durable et des efforts accomplis pour tenter de parvenir aux objectifs fixés à l'échelon international pour l'an 2015 en matière de développement humain,

- human public health is an issue which is crucial to sustainable human development. Therefore, all public and private services should exist to serve it and regional coordination and funding should clearly demonstrate the importance of human health without undermining national responsibilities;
- la santé publique humaine est une question essentielle du développement humain durable, qui nécessite que tous les services publics et privés soient à son service ; la coordination régionale et le financement doivent montrer clairement l'importance de la santé humaine sans remettre en cause les responsabilités nationales ;

(v)other equally important sustainable human development activities.
v)d'autres activités de développement humain durable tout aussi importantes.

- failure to prevent deterioration from high status to good status of a body of surface water is the result of new sustainable human development activities
- l'échec des mesures visant à prévenir la détérioration d'un très bon état vers un bon état de l'eau de surface résulte de nouvelles activités de développement humain durable

—failure to prevent deterioration from high status to good status of a body of surface water is the result of new sustainable human development activities
—l'échec des mesures visant à prévenir la détérioration d'un très bon état vers un bon état de l'eau de surface résulte de nouvelles activités de développement humain durable

(v) other equally important sustainable human development activities.
v) d'autres activités de développement humain durable tout aussi importantes.