Traduction de «sustainable local food » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Together to Achieve Food Security: A Sustainable Local Development Project
Bâtir ensemble la sécurité alimentaire : un projet de développement local durable

locally grown food [ local food ]
aliment local

sustain local economies
soutenir les économies locales

local food
aliment local

local food processing company
conserverie locale

local food crop production
production locale de cultures vivrières

Permanent Study Group on Food Security | Permanent Study Group on Sustainable Food Systems
groupe d'étude permanent «Sécurité alimentaire» | groupe d'étude permanent «Systèmes alimentaires durables» | groupe d'étude permanent sur des systèmes alimentaires durables | groupe d'étude permanent sur la sécurité alimentaire

sustainable diet | sustainable food system
alimentation durable

local reproduction of food crop seeds
reproduction sur place de semences vivrières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We believe the national park legislation and management plan should adopt the long-standing Rouge Park vision, goal and objectives; strengthen and implement the existing environmental protection policy framework; protect a healthy and sustainable 100 km Rouge national park area; restore a sustainable and integrated natural heritage system; dedicate more of the park to nature and public enjoyment instead of private leases; transition towards smaller-scale farms that support healthy local food production; clearly prioritize ecological health and conservation of the Carolinian and mixed woodland plain forest; ensure that all activities that may affect the Rouge national urban park undergo staunch environmental assessments; and, finally, include a science-based management plan.
Nous croyons que la Loi sur les parcs nationaux et le plan de gestion devraient adopter la vision, le but et les objectifs du parc de la Rouge, qui sont établis de longue date: renforcer et mettre en oeuvre le cadre actuel des politiques de protection de l'environnement; protéger les terres saines et viables d'une superficie de 100 km pour ce parc; restaurer un système durable et intégré au patrimoine naturel; consacrer une plus grande partie du parc à la nature et au plaisir des visiteurs plutôt qu'à la location des terres à des particuliers; transformer les exploitations agricoles en petites fermes qui produiraient localement des aliments sains; donner nettement la priorité à la santé écologique et à la conservation de la forêt carolingienne et de la plaine à forêts mixtes; veiller à ce que toutes les activités qui pourraient nuire au parc urbain national de la Rouge fassent l'objet d'évaluations environnementales rigoureuses; finalement, établir le plan de gestion en fonction de faits scientifiques.

H. whereas, over the past decades, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have promoted trade liberalisation and structural reforms in agriculture in developing countries, which has imposed in many countries a dominant model of large scale export-orientated cash crop agriculture at the expense of sustainable local food production and local food markets, which has weakened the rural economies and food security of developing countries,
H. considérant que, ces dernières décennies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce ont encouragé la libéralisation des échanges et l'accomplissement de réformes structurelles dans le domaine de l'agriculture dans les pays en développement, ce qui a imposé, dans de nombreux pays, un modèle dominant d'agriculture commerciale à grande échelle misant sur les exportations au détriment d'une production alimentaire locale et durable et aux dépens des marchés locaux de denrées alimentaires, et a ainsi affaibli les économies rurales et la sécurité alimentaire des pays en développement,

P. whereas in recent decades EU, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the World Trade Organization have imposed trade liberalisation in developing countries in order to impose a dominant model of large-scale, export-oriented agriculture at the expense of sustainable local food production and local food markets,
P. considérant qu'au cours de ces dernières décennies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce ont imposé la libéralisation des échanges dans les pays en développement, afin d'asseoir un modèle dominant d'agriculture à grande échelle, misant sur les exportations agricoles au détriment d'une production alimentaire locale et durable et des marchés locaux de denrées alimentaires,

They could aggregate local food so that it would be as easy to buy local sustainable food as it is to go to Sysco, for example.
Ils pourraient rassembler les aliments produits localement pour qu'il soit aussi facile de les acheter que d'aller chez Sysco, par exemple.

F. whereas in recent decades the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the World Trade Organization have imposed trade liberalisation in developing countries in order to impose a dominant model of large-scale, export-oriented agriculture at the expense of sustainable local food production and local food markets,
F. considérant que, ces dernières décennies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce ont imposé la libéralisation des échanges dans les pays en développement, ce qui a permis, dans de nombreux pays, de généraliser un modèle d'agriculture à grande échelle misant sur les exportations au détriment d'une production alimentaire locale et durable et aux dépens des marchés locaux de denrées alimentaires,

E. whereas in recent decades the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have imposed trade liberalisation in developing countries, which in many countries has established a dominant model of large-scale export-oriented agriculture at the expense of sustainable local food production and local food markets,
E. considérant que, ces dernières décennies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce ont imposé la libéralisation des échanges dans les pays en développement, ce qui a permis, dans de nombreux pays, de généraliser un modèle d'agriculture à grande échelle misant sur les exportations au détriment d'une production alimentaire locale et durable et aux dépens des marchés locaux de denrées alimentaires,

In other words, according to the research and the study, it would prohibit municipalities from using procurement for sustainable development purposes, such as promoting food security or adopting local food practices.
Autrement dit, selon les recherches et l'étude, il interdirait aux municipalités d'utiliser les marchés publics pour des projets de développement durable qui, par exemple, font la promotion de la sécurité alimentaire ou prône l'adoption de pratiques alimentaires locales.

It is essential to make consumers aware of the advantages of buying locally: food quality and safety; job creation and the economy; protection of the environment and support for sustainable agriculture; and, maintenance of our food sovereignty.
Il est indispensable de sensibiliser les consommateurs aux avantages de l'achat local, à savoir: la qualité et la sécurité alimentaire de nos produits; la création d'emplois et l'économie; la protection de l'environnement et le soutien d'une agriculture durable; le maintien de notre souveraineté alimentaire.

I find hope in the following efforts to create sustainable, commonsense agricultural practices by individuals and communities: eco-agricultural practices that shift away from " for profit only,'' seek to minimize high energy inputs and acknowledge a stable rural infrastructure; the increasing numbers of certified organic producers reduce contamination with chemicals; local food for local consumption reduces energy for transportation; and food sovereignty focus has the potential to empower rural communities.
Les efforts suivants me permettent d'espérer que les individus et les collectivités réussiront à concevoir des pratiques agricoles durables et fondées sur le sens commun : des pratiques éco-agricoles qui s'écartent de la norme axée uniquement sur le profit, qui cherchent à diminuer les pratiques comportant des intrants à forte intensité énergétique et qui reconnaissent la nécessité d'établir des infrastructures rurales stables; le nombre croissant de producteurs biologiques accrédités, susceptibles de réduire la contamination causée par les produits chimiques; la consommation d'aliments locaux, qui réduit d'autant le transport énergivore et la souveraineté alimentaire qui permet aux collectivités rurales de se prendre en main.