Vertaling van "sustainable poverty reduction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

MDG-based poverty reduction strategy | MDG-based PRS | Millenium-Development-Goal-based poverty reduction strategy
stratégie de réduction de la pauvreté reposant sur les OMD

fight against poverty | poverty alleviation | poverty reduction
lutte contre la pauvreté | réduction de la pauvreté

poverty reduction [ poverty alleviation | alleviation of poverty ]
réduction de la pauvreté [ allégement de la pauvreté | allègement de la pauvreté | soulagement de la pauvreté ]

Poverty Reduction and Growth Facility | PRGF [Abbr.]
facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance | FRPC [Abbr.]

Poverty Reduction and Growth Trust | PRGT
fonds fiduciaire pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance | fonds de fiducie RPC | fonds fiduciaire RPC

Nepal's Poverty Reduction Strategy Paper
Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté au Népal

CIDA's Policy on Poverty Reduction
Politique de l'ACDI en matière de réduction de la pauvreté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To further develop synergies between the different instruments available to promote biofuels in development policy, the Commission will develop a coherent Biofuels Assistance Package that will use the current range of instruments to support aspects of biofuel development, in countries and regions where biofuels offer a good option for sustainable poverty reduction.
Pour poursuivre le développement de synergies entre les différents instruments disponibles destinés à promouvoir les biocarburants dans le cadre de la politique de développement, la Commission élaborera un programme cohérent d'aide aux biocarburants qui utilisera l'éventail actuel d'instruments pour soutenir le développement des biocarburants dans les pays et les régions où les biocarburants constituent une option intéressante pour réduire durablement la pauvreté.

1) Supporting the government's efforts in poverty reduction, in line with the Sustainable Development Goals, and promoting sustainable growth through the government's implementation of reforms leading to a more competitive economy and a better business climate in Cape Verde.
1) soutenir les efforts déployés par les pouvoirs publics pour réduire la pauvreté, conformément au objectifs de développement durable, et à promouvoir une croissance durable en aidant le gouvernement cap-verdien à réaliser des réformes qui amélioreront la compétitivité de l'économie et le climat des affaires dans le pays;

It said that economic growth is essential for sustainable poverty reduction but that all economic growth does not necessarily lead to poverty reduction.
Nous avons fait valoir que si la croissance économique est essentielle à une réduction durable de la pauvreté, ce ne sont pas toutes les formes de croissance économique qui débouchent sur une telle réduction.

To ensure the sustainable development of rural areas, it is necessary to focus on a limited number of core priorities relating to knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry and rural areas, to farm viability, to the competitiveness of all types of agriculture in all regions and promoting innovative farm technologies and the sustainable management of forests, to the organisation of the food chain, including the processing and marketing of agricultural products, to animal welfare, to risk management in agriculture, restoring, preserving and enhancing ecosystems that are related to agriculture and forestry, to the promotion of resource efficiency and the shift towards a low carbon economy in the agricultural, food and forestry sectors, and to promoting social inclusion, poverty reduction in and the economic development of rural areas.
Pour assurer le développement durable des zones rurales, il y a lieu de viser un nombre limité de priorités fondamentales relatives au transfert de connaissances et à l'innovation dans les secteurs de l'agriculture et de la foresterie ainsi que dans les zones rurales, à la viabilité des exploitations agricoles, à la compétitivité de tous les types d'agriculture dans toutes les régions et promouvoir les technologies agricoles innovantes et la gestion durable des forêts, à l'organisation de la chaîne alimentaire, ainsi qu'à la transformation et à la commercialisation des produits agricoles, au bien-être des animaux, à la gestion des risques dans le secteur de l'agriculture, à la restauration, à la préservation et au renforcement des écosystèmes qui sont liés à l'activité agricole et forestière, à la promotion d'une utilisation efficace des ressources et à la transition vers une économie à faibles émissions de CO dans les secteurs agricole, alimentaire et forestier, à la promotion de l'inclusion sociale, à la réduction de la pauvreté et au développement économique des zones rurales.

Improving the lives of mothers and children is the foundation to achieving sustainable poverty reduction.
Or, améliorer les conditions de vie des mères et des enfants est essentiel à une réduction durable de la pauvreté.

DFID ministers and senior officials always understood that long-term, sustainable poverty reduction involved addressing the causes of poverty; and they interpreted it broadly to include investing in economic growth, conflict reduction, improving governance, fighting corruption and long-term investments, such as research and development, and human development.
[.] les ministres et les hauts fonctionnaires savent depuis toujours que la réduction durable de la pauvreté suppose que l'on s'attaque à cette cause et qu'ils ont interprété ce critère au sens large comme englobant l'investissement de la croissance économique, la réduction des conflits, l'amélioration de la gouvernance, la lutte contre la corruption, et des investissements à long terme dans la recherche-développement et le développement humain.

Both sides have a shared interest in ensuring that the government’s recurrent budget is fully covered by state revenues as soon as possible, so that international assistance can be used for sustainable poverty reduction and for investment in long-term economic and social development, which is economically, socially and environmentally sustainable.
Les deux parties ont l'une comme l'autre intérêt à faire en sorte que le budget récurrent du gouvernement soit, le plus tôt possible, entièrement couvert par les recettes de l'État, de manière à ce que l'aide internationale puisse être utilisée pour réduire durablement la pauvreté et pour investir dans un développement économique et social à long terme, qui soit durable aux plans économique, social et environnemental.

1. The Parties acknowledge that without development and poverty reduction there will be no sustainable peace and security, and that without peace and security there can be no sustainable development.
1. Les parties reconnaissent que sans développement ni réduction de la pauvreté, il ne peut y avoir de paix ni de sécurité durables et que sans paix ni sécurité, il ne peut y avoir de développement durable.

He goes on to say that DFID ministers and senior officials always understood that long-term, sustainable poverty reduction involved addressing the causes of poverty; and they interpreted it broadly to include investing in economic growth, conflict reduction, improving governance, fighting corruption and long-term investments, such as research and development and human development.
Il ajoute que les ministres et les hauts fonctionnaires savent depuis toujours que la réduction durable de la pauvreté suppose que l'on s'attaque à cette cause et qu'ils ont interprété ce critère au sens large comme englobant l'investissement de la croissance économique, la réduction des conflits, l'amélioration de la gouvernance, la lutte contre la corruption, et des investissements à long terme dans la recherche-développement et le développement humain.