Traduction de «sustainable way even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Inuit Economy - Sustaining a Way of Life
L'économie des Inuit ou la préservation d'un mode de vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The challenge of getting anything like quality at a global level, even up to standards of basic life and existence in an environmentally and socially sustainable way, is beyond us.
L'égalité à l'échelle mondiale n'est pas chose faite, même par rapport à un niveau de vie fondamental et à des conditions d'existence dans un milieu soutenable du point de vue environnemental et social.

In addition to investment from Canadian firms and investors, foreign investment is an important ingredient to enable the development in a sustainable way that resource and to develop the technological breakthroughs that can help it be developed in an even more responsible way as we go forward.
En plus de l'investissement des entreprises et des investisseurs canadiens, l'investissement étranger est un ingrédient important pour permettre le développement durable de cette ressource et des percées technologiques susceptibles d'aider à ce que cette ressource soit exploitée de manière plus responsable à l'avenir.

This has been the case, and to the extent that we try to deviate from this, even if we use by-products in a sustainable way, sometimes it's difficult because it's seen to be non-subsistence related.
La chasse pour nous a toujours été une chasse alimentaire. Quand nous essayons de nous écarter un peu de ce type de chasse, même si nous nous servons des sous-produits de façon durable, cela crée des difficultés parce que certains pensent qu'à ce moment là cela n'a rien à voir avec une chasse de subsistance.

Even as we help the most vulnerable survive, we must also help build their resilience – that's the only effective and sustainable way to address food insecurity and malnutrition.
Alors même que nous aidons les plus vulnérables à survivre, nous devons aussi les aider à renforcer leur résilience — c’est le seul moyen efficace et durable de combattre l’insécurité alimentaire et la malnutrition.

Skills, education and professional training 33.Regrets that the SBA does not pay enough attention to social and labour market issues that affect entrepreneurship and SMEs' capacities to fulfil their employment potential and recruit labour force with the appropriate skills; 34.Recognises that growth and innovation are largely driven by entrepreneurial SMEs; emphasises that more attention should be devoted to fostering the development of an entrepreneurial mindset at all levels of education and training, employing innovative methods such as real mini-companies in secondary education; emphasises the importance of supporting the development of the managerial and digital skills that small businesses require to be successful in the current market environment; 35.Calls on the Commission and the Member States to develop and promote initiatives supporting better identification and forecasting of SMEs' skill needs, in particular to enable them to operate in a more sustainable way, and to develop strategies for entrepreneurship education and professional training based on best practice from Member States; 36.Calls on the Commission to put the ´ Erasmus programmes for young entrepreneurs´ programme on a permanent footing with a sufficient budget, based on the very encouraging results of the preparatory action even though it is still running on a limited scale; Resource efficiency 37.Welcomes the recognition by the Commission that SMEs have a key role to play in the transition to a resource-efficient economy; believes that meeting resource-efficiency objectives requires a value-chain approach; therefore, calls on the Commission for the establishment of sectoral SMEs coordinated projects and activities aiming at identifying potential resource-efficient innovations within the value and supply chains; 38.Welcomes the Commission proposal to adopt an Eco-innovation Action Plan; calls for ambitious measures supporting SMEs in introducing eco-innovative solutions at all stage ...
Qualifications, éducation et formation professionnelle 33 regrette que le SBA n'accorde pas une attention suffisante aux problèmes sociaux et aux problèmes du marché du travail qui affectent l'esprit d'entreprise et la capacité des PME d'exploiter leur potentiel en matière d'emploi et de recruter une main-d'œuvre possédant les qualifications requises; 34 reconnaît que la croissance et l'innovation dépendent dans une large mesure de l'esprit d'entreprise des PME; souligne qu'une plus grande attention doit être accordée à la promotion du développement de l'esprit d'entreprise à tous les niveaux du système éducatif et de formation, en utilisant des méthodes novatrices telles que mini-entreprises réelles dans l'enseignement secondaire; souligne qu'il importe de soutenir le développement des compétences de gestion et numériques desquelles les petites entreprises ont besoin pour s'imposer dans l'environnement de marché actuel; 35 demande à la Commission et aux États membres d'élaborer et de promouvoir des initiatives contribuant à mieux cerner les compétences dont les PME ont besoin, en particulier pour pouvoir fonctionner de manière plus durable, et d'élaborer des stratégies de formation à l'esprit d'entreprise et de formation professionnelle fondées sur les bonnes pratiques des États membres; 36 demande à la Commission de donner une base permanente au programme Erasmus pour les jeunes entrepreneurs en le dotant d'un budget suffisant, eu égard aux résultats particulièrement encourageants de l'action préparatoire, même si celle-ci se déploie encore à une échelle limitée; Efficacité des ressources 37 se félicite de la reconnaissance par la Commission du fait que les PME ont un rôle capital à jouer dans la transition vers une économie fondée sur l'efficacité des ressources; estime que la réalisation des objectifs dans ce domaine suppose une approche reposant sur la chaîne de valeur; invite dès lors la Commission à mettre en place des projets sectoriels coordonnés et ...

However, even where market conditions are such that coordination may be difficult to sustain before the exchange, the exchange of information may change the market conditions in such a way that coordination becomes possible after the exchange – for example by increasing transparency in the market, reducing market complexity, buffering instability or compensating for asymmetry.
Toutefois, même lorsque les conditions de marché sont telles que la coordination peut être difficile à poursuivre avant que des informations ne soient échangées, l'échange d'informations peut modifier les conditions du marché de manière à rendre une coordination possible après l'échange– par exemple du fait de la transparence accrue du marché, de la réduction de sa complexité, de l'atténuation de l'instabilité ou de la compensation de l'asymétrie.

Nevertheless, to ensure that innovations are implemented in a sustainable way, even after EQUAL funding ceases, it is necessary that the networks created continue to exist in some way, in order to support the integration of innovation into policies at local, regional, national and European level.
Néanmoins, pour garantir la continuité des innovations lorsque le financement d'EQUAL aura cessé, il est nécessaire que les réseaux créés continuent d'exister d'une manière ou d'une autre afin de soutenir l'intégration de l'innovation dans les politiques au niveau local, régional, national et européen.

This way we would have been acting even more ambitiously than now, and, even better, in a sustainable way.
De cette manière, nous aurions montré plus d’ambition qu’à l’heure actuelle, et mieux encore, de manière durable.

In order to strengthen corporate governance and corporate social – and even societal – responsibility, attention will have to be focused on improving transparency, particularly in the areas of human rights and sustainable development, and on ways to enhance corporate functioning, with the specific goal of increasing employee involvement, improving relations with shareholders and facilitating more accurate valuation of businesses by the financial markets.
Afin de renforcer à la fois la gouvernance d'entreprise et la responsabilité sociale –voire sociétale- des entreprises, la réflexion devra être axée sur l'amélioration de la transparence, notamment dans les domaines des droits de l'homme, et de développement durable ainsi que sur les moyens d'améliorer le fonctionnement de l'entreprise dans le but, notamment, d'obtenir une plus grande implication des employés, d'améliorer les relations avec ses actionnaires et de faciliter une valorisation plus appropriée des entreprises de la part des marchés financiers.

I've heard so many ways of describing sustainable development even in the three presentations we have had here this morning.
J'ai entendu de si nombreuses façons de décrire le développement durable, même si je m'en tiens aux trois exposés que nous avons entendus ce matin.