Vertaling van "suzanne tremblay rose-marie " (Engels → Frans) :

After debate, the question was put on the motion and it was negatived on the following recorded division: YEAS Garry Breitkreuz Howard Hilstrom Charlie Penson: 3 NAYS Rick Borotsik Murray Calder Marcel Gagnon Paul Macklin Larry McCormick Jerry Pickard David Price Dick Proctor Paul Steckle Suzanne Tremblay Rose-Marie Ur: 11 Dick Proctor moved, - That the witnesses be given up to 15 minutes for their opening statement and that during questioning of the witnesses, there be allocated 7 minutes for the Official Opposition, 7 minutes for the Government Members, 7 minutes for the Bloc québécois, 5 minutes for the New Democratic Party, 5 minutes for the Progressive Conservative Party, and 5 minutes for the second round.
Après débat, la motion, mise aux voix, est rejetée par le vote inscrit suivant : POUR Garry Breitkreuz Howard Hilstrom Charlie Penson: 3 CONTRE Rick Borotsik Murray Calder Marcel Gagnon Paul Macklin Larry McCormick Jerry Pickard David Price Dick Proctor Paul Steckle Suzanne Tremblay Rose-Marie Ur: 11 Dick Proctor propose, - Que 15 minutes soient allouées aux témoins pour présenter leur exposé et que, pendant l'interrogation des témoins, 7 minutes soient accordées à l'opposition officielle, 7 minutes au Parti ministériel, 7 minutes au Bloc québécois, 5 minutes au Nouveau Parti démocratique, 5 minutes au Parti progressiste conservateur et 5 minutes au deuxième tour.

Member(s) of the Committee present: David L. Anderson, Rick Borotsik, Garry Breitkreuz, Murray Calder, Claude Duplain, Mark Eyking, Marcel Gagnon, Howard Hilstrom, Charles Hubbard, Rick Laliberte, Larry McCormick, Dick Proctor, Bob Speller, Paul Steckle, Suzanne Tremblay, Rose-Marie Ur.
Membres du Comité présents: David L. Anderson, Rick Borotsik, Murray Calder, Claude Duplain, Mark Eyking, Marcel Gagnon, Howard Hilstrom, Charles Hubbard, Larry McCormick, Dick Proctor, Bob Speller, Paul Steckle, Rose-Marie Ur.

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, today, Les Voix du Ruban rose are celebrating breast cancer day in Canada.
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, nous soulignons aujourd'hui la Journée canadienne du cancer du sein, organisée par Les Voix du Ruban rose.

Members of the Committee present: David Anderson, Rick Borotsik, Murray Calder, Mark Eyking, Howard Hilstrom, Charles Hubbard, Larry McCormick, Dick Proctor, Bob Speller, Paul Steckle, Suzanne Tremblay and Rose-Marie Ur.
Membres du Comité présents: David L. Anderson, Rick Borotsik, Garry Breitkreuz, Murray Calder, Claude Duplain, Mark Eyking, Marcel Gagnon, Howard Hilstrom, Charles Hubbard, Rick Laliberte, Larry McCormick, Dick Proctor, Bob Speller, Paul Steckle, Suzanne Tremblay, Rose-Marie Ur.

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, on behalf of the people in the riding of Laurier—Sainte-Marie, who sincerely believe in equality between men and women and in justice, I have the honour of tabling a petition demanding that the government withdraw its appeal against the public service pay equity decision and give effect to the court ruling requiring it to ensure pay equity for its employees.
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, au nom des citoyens et des citoyennes de la circonscription de Laurier—Sainte-Marie qui croient sincèrement à l'égalité entre les hommes et les femmes ainsi qu'à la justice, j'ai l'honneur de déposer une pétition exigeant du gouvernement qu'il retire sa requête d'appel dans la cause de l'équité salariale au sein de la fonction publique et qu'il respecte le jugement du tribunal l'obligeant à payer l'équité salariale à ses employés.