Vertaling van "swabia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Swabia
Souabe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No Swabian dish is as popular and as well-known a speciality way beyond the borders of Swabia (Baden-Württemberg and the region of Swabia in Bavaria) as the ‘schwäbische Maultasche’. They are frequently referred to alongside Swabia’s famous people and significant inventions.
Assurément, aucun autre plat souabe ne connaît le même succès, ni la même renommée bien au-delà des frontières de la Souabe (qui englobent le Bade-Wurtemberg, plus le canton souabe du Land de Bavière). Il n’est pas rare que l’on évoque cette spécialité au même titre que des célébrités et des inventions majeures de la région.

The Swabia region holds several Maultaschen world records: in 1982 a publican in Maulbronn in Swabia made 1 134 Maultaschen in 22 minutes and thus broke the record set the previous year by a master butcher in Stuttgart-Untertürkheim.
La Souabe détient plusieurs records du monde en matière de «Maultaschen». Ainsi, en 1982, un restaurateur de la ville souabe de Maulbronn a fabriqué 1 134«Maultaschen» en 22 minutes, battant ainsi le record établi un an plus tôt par un maître-boucher-charcutier d'Untertürkheim, quartier de Stuttgart.

The geographical area of Swabia is made up of all of Baden-Württemberg and all of the region of Swabia in Bavaria.
L’aire géographique correspondant à la Souabe englobe tout le Bade-Wurtemberg, ainsi que le canton souabe du Land de Bavière.

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg.
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Office régional d'assurance de Souabe), Augsburg.

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg, or,
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Office régional d'assurance de Souabe), Augsburg, ou

Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Office régional d'assurance de Souabe), Augsburg

[1] Objective 2 areas: Conversion of regions and industrial areas with declining industries Objective 5(b) areas: Development and structural adjustment of rural areas; in Bavaria these are: Upper Bavaria, Lower Bavaria, Upper Palatinate, Upper Franconia, Middle Franconia, Lower Franconia, Swabia [2] Objective 4: Adjustment of the labour force to industrial changes [3] ADAPT: Community Initiative for training and further training * * *
[1] Régions de l'objectif 2 : (reconversion des régions, notamment industrielles, accusant un retard de développement) et Régions de l'objectif 5b : (développement et adaptation structurelle des zones rurales) en Bavière : Haute-Bavière, Basse-Bavière, Haut- Palatinat, Haute-Franconie, Moyenne-Franconie, Souabe. [2] Objectif 4 : (adaptation des salariés aux processus de mutation industrielle). [3] ADAPT : initiative communautaire pour la formation et le perfectionnement. * * *