Vertaling van "swaging " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

swaging machine categories | swaging machine varieties | forge metal alteration machine categories | swaging machine types
types de machines à rétreindre

swaging measures | swaging mechanisms | forge metal alteration machine operations | swaging processes
procédés de matriçage

swaging machine setter | swaging machine tender | forging machine operative | swaging machine operator
opératrice sur machine à rétreindre | opérateur sur machine à rétreindre | opérateur sur machine à rétreindre/opératrice sur machine à rétreindre

swaging by explosives
emboutissage de fond par explosifs

bevel saw | single-conical saw | single-swage saw | single-swage-set saw | swage saw
lame de scie circulaire plan-conique

swage-set [ swage set | square dress | square dressed | swaged ]
avoyé par écrasement

single-conical saw [ swage saw | bevel saw | single-swage-set saw | single-swage saw ]
lame de scie circulaire plan-conique

double-conical saw [ taper-ground saw | taper saw | splitting saw | double-swage set saw | double swage-set saw | double-swage saw | double-conical blade ]
lame de scie circulaire biconique

conical saw | double-conical saw | double-swage saw | double-swage-set saw | splitting saw | taper-ground saw | taper-saw
lame de scie circulaire biconique

swage nipple | swaged nipple | swedge nipple | swadge nipple | swadged nipple
mamelon de réduction | raccord double mâle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Terminations for steel wire ropes — Safety — Part 8: Swage terminals and swaging
Terminaisons pour câbles en acier — Sécurité — Partie 8: Terminaisons à sertir et sertissage

(i) the swaging of a repair splice or cable fitting, and
(i) du sertissage des raccords ou embouts de câble,

309 (1) Before being used, a metal fitting attached to a wire rope by swaging or socketing shall be tested by a competent person with a load equal to 200% of the rope’s safe working load.
309 (1) Avant d’être utilisé, tout ferrement qui est fixé à un câble métallique par retreinte ou culottage est mis à l’essai par une personne compétente au moyen d’une charge égale à 200 % de la charge maximale d’utilisation du câble.

(3) Despite subsections (1) and (2), fittings attached by swaging by the same machine to wire rope that is the same type and size and is less than 25 mm in diameter may be type tested if
(3) Malgré les paragraphes (1) et (2), le ferrement qui est fixé par retreinte par une même machine à un câble métallique qui est du même type et a les mêmes dimensions et qui a un diamètre de moins de 25 mm peut subir un essai de type si les exigences suivantes sont respectées :

(5) No wire rope with a metal fitting attached to it by swaging or socketing shall be used unless the metal fitting passed the test under section 309.
(5) Il est interdit d’utiliser un câble métallique sur lequel un ferrement est fixé par retreinte ou culottage à moins que le ferrement n’ait subi avec succès l’essai en application de l’article 309.

(a) the indentation of its casing by forging, casting, swaging or impressing;
a) l’altération de son boîtier au moyen de dépressions créées par forgeage, coulage, matriçage ou estampage;

In this context it includes ribs, swages and possibly other reinforcements, even if they are below the floor, such as longitudinal and transverse members;
Pris dans ce sens, le «plancher» comprend les nervures, reliefs emboutis et autres éléments de renforcement éventuels même s'ils sont au-dessous du plancher, par exemple les longerons et traverses;

Where joining devices (rivets, screws, bolts and nuts, etc.) are used, a sufficient number of such devices shall be inserted from outside, traverse the assembled constituent parts, protrude inside and there be firmly secured (e.g. riveted, welded, bushed or bolted and swaged or welded on the nut).
Lorsque des dispositifs d'assemblage (rivets, vis, boulons et écrous, etc.) sont utilisés, un nombre suffisant de ces dispositifs seront placés de l'extérieur, traverseront les éléments assemblés et dépasseront à l'intérieur où ils seront fixés de manière sûre (par exemple, rivés, soudés, bagués, boulonnés et rivés ou soudés sur l'écrou).

2.2.1 (a) Subparagraph 1 (a) - Assembly of constituent parts (a) Where joining devices (rivets, screws, bolts and nuts, etc.) are used, a sufficient number of such devices shall be inserted from outside, traverse the assembled constituent parts, protrude inside and there be firmly secured (e.g. riveted, welded, bushed or bolted and swaged or welded on the nut).
a ) Lorsque des dispositifs d'assemblage ( rivets , vis , boulons et écrous , etc . ) sont utilisés , un nombre suffisant de ces dispositifs seront placés de l'extérieur , traverseront les éléments assemblés et dépasseront à l'intérieur où ils seront fixés de manière sûre ( par exemple , rivés , soudés , bagués , boulonnés et rivés ou soudés sur l'écrou ) .