Vertaling van "swahili " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Swahili [ Kiswahili | Kisuaheli | Kiswaheli | ki-Swahili ]
swahili [ souahéli | souahili ]

swahili-speaking
swahiliphone [ souahiliphone ]

Kiswahili | Swahili
swahili

swahili-speaking
swahiliphone

Language - Swahili
Langue - Souahéli

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some countries have three or four languages, and their national anthems switch, from line to line, from English to Swahili or to another language.
Certains pays possèdent trois ou quatre langues. Et leur hymne national alterne, d'une ligne à l'autre, de l'anglais au swahili ou à une autre langue.

Those facts, that information, in the words of one budget commentator, is only being whispered “in Swahili at the bottom of a well”.
Pour reprendre les propos d’un commentateur du budget, ces faits, cette information, on ne fait que la murmurer en swahili au fond d’un puits.

As the main ideological leader of Al Hijra, formerly known as the Muslim Youth Center, Aboud Rogo Mohammed has used the extremist group as a pathway for radicalisation and recruitment of principally Swahili-speaking Africans for carrying out violent militant activity in Somalia.
En tant que principal responsable idéologique d’Al Hijra, anciennement connu sous le nom de «Muslim Youth Center», Aboud Rogo Mohammed se sert de ce groupe extrémiste pour radicaliser et recruter principalement des Africains parlant le Swahili afin de mener des activités militaires violentes en Somalie.

Mr President, there is an old Swahili saying: ‘Never stand between a river and a hippopotamus’.
(EN) Monsieur le Président, un vieux proverbe swahili dit: «Il ne faut jamais se mettre entre une rivière et un hippopotame».

Hausa is the second largest language in Africa, after Swahili.
Le hausa est la deuxième langue d’Afrique, après le swahili.

I am not speaking Swahili, it is my own native tongue, Irish, which unfortunately is the only official language not included in the Community.
Je ne m’exprime pas en swahili, mais dans ma langue maternelle, l’irlandais, qui est malheureusement la seule langue officielle non reprise au sein de la Communauté.

The posters can be obtained in all EU languages, candidate country languages and Arabic, Bosnian, Croatian, Hebrew, Japanese, Macedonian, Russian, Servo-Croatian, Albanian, Serbian, Chinese, Turkish, Swahili as pdf-file at: Ilse.Gordts@ec.europa.eu
Les posters peuvent être obtenus dans toutes les langues communautaires, des pays candidats et en arabe, bosniaque, croate, hébreu, japonais, macédonien, russe, serbo-croate, albanais, serbe, chinois, turc, swahili en format pdf auprès de Ilse.Gordts@ec.europa.eu

organisation by national or local authorities of information campaigns catering for immigrant populations, with material drafted in the main languages they speak (Arabic, Turkish, Swahili, etc.);
la mise en place par les pouvoirs publics nationaux ou locaux d'actions d'information à destination des populations immigrées avec des outils rédigés dans leurs principales langues (arabe, turc, swahili.);

Some of you may be aware that Julius Nyrere spent his spare time translating Shakespeare into Swahili.
Certains d'entre vous doivent savoir que Nyerere a passé son temps libre à traduire Shakespeare en Swahili.

KENYA Revival and development of 7th EDF - ECU 1 990 000 Swahili culture GRANT The purpose of the project is to safeguard historical sites and monuments that are seriously threatened, to define an institutional framework to conserve and safeguard historical towns, sites and monuments, and to help National Museums of Kenya (NMK) to continue in Kenya and other East African countries carrying out conservation projects by increasing resources and staff training.
KENYA Revival and Development of 7th EDF - 1.990.000 ECU the Swahili Culture GRANT The purpose of the project is to safeguard historical sites and monuments seriously threatened, to define an institutional framework to conserve and safeguard Kenya's and other eastern African historical towns, sites and monuments, and to strengthen the National Museums of Kenya (NMK) capacity to carry on conservation projects by increasing resources and staff training.