Vertaling van "swastika " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

swastika [ crux gammata | fylfot cross | crooked cross ]
svastika [ swastika | croix gammée ]

crux gammata | fylfot cross | swastika
sauvastika

crux gammata | fylfot cross | swastika
croix gammée | gammadion | svastika | swastika

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given how heinous it is, this idea of literally pissing on the grave of someone who gave their life for our country or putting a swastika, the symbol of the enemy, on the grave of someone who laid down his life, I'm curious if you believe it's accurate to describe a fine of $1,000 as draconian.
Compte tenu qu'il est absolument odieux de littéralement pisser sur la tombe d'une personne qui a donné sa vie pour notre pays, ou de mettre le symbole de l'ennemi, c'est-à-dire une croix gammée, sur la tombe d'une personne qui a consenti le sacrifice ultime, pensez-vous qu'il est juste de dire qu'une amende de 1 000 $ est draconienne?

I don't need to tell you, honourable senators, how deeply offensive the swastika is to generations of Canadians.
Honorables sénateurs, inutile de vous dire à quel point la croix gammée représente un symbole profondément offensant pour des générations de Canadiens.

– (ET) Mr President, ladies and gentlemen, the Czech Presidency began one month ago, but it has already managed to spit in our faces and insult us with its gift: Estonia is covered with a hammer and sickle, there is a drunken man on the floor of a Finnish sauna, Germany has a swastika, Italy has football players holding balls near their genitals, Bulgaria is covered with toilets, etc. etc.
– (ET) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la présidence tchèque a débuté il y a un mois et a déjà réussi à nous cracher au visage et à nous insulter avec son cadeau, qui représente le territoire de l’Estonie couvert d’un marteau et d’une faucille, la Finlande par un homme ivre couché sur le sol d’un sauna, l’Allemagne par une swastika, l’Italie par des joueurs de football tenant un ballon devant leurs parties génitales, le territoire de la Bulgarie couvert de toilettes, etc.

On June 21, 2007, the community centre of the Kitigan Zibi Anishnabeg Algonquin First Nations community in Quebec was vandalized with swastikas and white supremacist graffiti.
Le 21 juin 2007, au Québec, le centre communautaire de la première nation algonquine Kitigan Zibi Anishnabeg a été vandalisé: on y apposé des croix gammées et des graffitis prônant la suprématie blanche.

– (PT) On 6 September some twenty graves in the Jewish cemetery in Lisbon were desecrated and swastikas painted on the headstones.
- (PT) Le 6 septembre, quelque vingt tombes dans le cimetière juif de Lisbonne ont été profanées et des swastikas ont été dessinés sur les pierres tombales.

Ladies and gentlemen, no resolution, no words can undo the swastika recently incised on the hip of a 17-year-old girl in Mittweida, Germany.
Mesdames et messieurs, aucune résolution, aucune parole ne peut effacer le swastika récemment gravé sur la hanche d’une jeune fille de 17 ans à Mittweida, en Allemagne.

In and around football stadiums, there has been an increase in groups expressing neo-Nazi and extreme right-wing views, ranging from shouting slogans to carrying banners with swastikas.
Dans les stades de football et aux alentours, on peut observer une augmentation des groupements qui affichent des opinions néonazies et d'extrême droite, allant du fait de scander des slogans à la suspension de banderoles et de croix gammées.

We will otherwise not be able to prevent the situation arising where young people may well be unable to buy swastika banners over the Internet, but can do so in the nearest flea market.
L'instance de contrôle finale et essentielle reste en dernier lieu les parents. Si ce n'est pas le cas, nous ne pourrons pas empêcher les jeunes d'acheter des drapeaux à croix gammée sur le marché le plus proche, si ce n'est sur Internet.

This little anecdote will give you an idea of the atmosphere. Shortly before war was declared, our Jesuit teachers thought it was perfectly normal to let members of the Nazi party of Adrien Arcand - real ones this time - come to class in their uniforms, a black or brown shirt, I forget which, but I do remember the swastika on the sleeve.
Petite anecdote, pour l'ambiance: peu avant la déclaration de la guerre, nos professeurs jésuites trouvaient normal de tolérer que des membres du parti «nazi» d'Adrien Arcand, des vrais ceux-là, viennent en classe dans leur uniforme: chemise noire ou brune, j'ai oublié, mais je me rappelle fort bien la croix gammée qui ornait leur manche.

But I can well imagine that as a stunt, to shock the public, he was capable of taking his pen and drawing a swastika on the sleeve of his white lab coat, but this was inside a small laboratory at the University of Montreal, not in public, as a great democrat Gilles Rhéaume and many others, unfortunately, have said.
Mais je comprends qu'il ait pu, par bravade d'étudiant, pour «choquer le bourgeois», dessiner avec son stylo une croix gammée sur la manche de son sarrau blanc, dans l'intimité d'un petit laboratoire de l'Université de Montréal, et non pas en public, comme l'affirme le grand démocrate Gilles Rhéaume, et bien d'autres, hélas!