Vertaling van "swatter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fire beater | fire broom | fire flail | fire swatter | fireflapper | swatter
batte à feu

flyswat | flyswatter | swatter
tapette | tapette à mouches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you look at an area where there are 30 homes, there is a probability that, in three of those homes, where your children may walk in to play with other children, where your family may visit friends, there is a firearm which is stored excuse the expression similarly to a fly swatter.
Par conséquent, dans un secteur qui compte 30 maisons, il est probable que dans trois de ces maisons où vos enfants vont peut-être jouer avec d'autres enfants, où votre famille visite peut-être des amis, il y a une arme à feu qui est entreposée vous me passerez l'expression un peu comme une tapette à mouches.

If you read Jack's book, The Road Backt, it is about how he led bringing the Liberals back from that tremendous swatter when John Diefenbaker wound up down here with 207 seats.
Si vous lisez le livre de Jack, The Road Back, il y explique comment il a ranimé le Parti libéral après qu'il eut connu cette terrible défaite aux mains de John Diefenbaker, qui s'est retrouvé à l'époque avec 207 sièges.

A fly swatter would have worked just fine and would have knocked the wall down. All the unjustified arrests of innocent people who had nothing to do with the FLQ terrorists shook Canadians' faith in their government.
L'arrestation injustifiée de gens innocents qui n'avaient rien à faire avec les terroristes du FLQ a ébranlé la confiance des Canadiens dans leur gouvernement.

I think the member for Hochelaga—Maisonneuve is trying to kill a mosquito with a nuclear bomb when only a fly swatter is necessary.
À mon avis, le député de Hochelaga—Maisonneuve chercher à tuer un moustique à l'aide d'une bombe nucléaire, alors qu'une tapette à mouches suffirait amplement.

I have been in Shearwater since 1965, hence my nickname is Shearwater Swatter.
Je vis à Shearwater depuis 1965, et mon surnom est Shearwater Swatter.