Traduction de «swayed to support » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sway braces | sway brace | sway brace pad | sway bracing
dispositif anti-oscillations

body sway | postural sway
balancement | balancement du corps

stabilizer bar [ sway bar | anti-roll bar | anti-sway bar | stabilizer ]
barre stabilisatrice [ barre antiroulis | barre anti-roulis | barre antidévers | barre anti-dévers | stabilisateur ]

saddle-back [ hollow-back | sway-back | dipped back | swayback | sway back | sagging back | concave back ]
dos négligé [ dos creux | dos concave | dos ensellé ]

longitudinal sway bracing [ LSB | longitudinal sway brace | longitudinal bracing ]
contreventement oblique longitudinal

sway | swaying
embardée

free sway
mouvement pendulaire libre

anti-roll bar | stabilizer bar | sway bar
barre anti-dévers | barre antiroulis | barre anti-roulis | barre stabilisatrice | stabilisateur

sway away
esquiver d'un pas

floating | swaying
flottement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In one sense I am speaking on the broader issue of democracy, of politics and of the needs of people in society to support and participate in our parliamentary democracy, not just those who have economic power and sway.
Dans un certain sens, j'aborde la question plus générale de la démocratie en politique et de la nécessité pour tous les membres d'une société, et non seulement ceux qui possèdent et exercent le pouvoir économique, d'appuyer la démocratie parlementaire et d'y participer.

The court will not be swayed by some modus operandi between industry and Health Canada that may have commenced — to grease passage and gain support for a bill.
Le tribunal ne se laissera pas convaincre par un simple arrangement intervenu entre l'industrie et Santé Canada et qui a peut-être commencé.pour graisser les rouages et obtenir des appuis en faveur d'un projet de loi.

The Minister of Health used the letter to sway her Conservative colleagues and supporters of the bill at caucus on the morning of February 29.
La ministre de la Santé a utilisé la lettre pour dissuader ses collègues conservateurs qui étaient en faveur du projet de loi, lors du caucus tenu le matin du 29 février.

In fact, in the Oyu Tolgoi project, one of the largest factors that helped sway Mongolian public opinion and then parliament was the fact that the entire political leadership of the province in which the project was located was unanimously in support of it.
En fait, dans le cas du projet d'Oyu Tolgoi, l'un des plus importants facteurs qui ait aidé à convaincre l'opinion publique mongole, puis le Parlement, a été le fait que tous les dirigeants politiques de la province dans laquelle était situé le projet ont été unanimes à l'appuyer.

That will not be the case since those concerned about the issues will not be swayed to support it simply because it was finalised during that presidency.
Rien n’est moins sûr car les personnes concernées par les questions ne devraient pas être tentées de le soutenir simplement parce que la Constitution a été finalisée au cours de cette présidence.

Support by the whole of Parliament for these amendments could well sway us to vote for this proposal as a whole.
L’adhésion de tout le Parlement à ces amendements constituera pour nous une légère condition afin de voter pour ce projet dans son ensemble.

We protest against this imperialist military policy all the more given that a declared consensus on the issue holds sway in this Chamber, with acceptance of and open support for this policy on the part of the vast majority of groups, from the extreme right to the Greens and the Socialists.
Nous nous élevons d’autant plus contre cette politique militaire impérialiste qu’il règne dans cet hémicycle un consensus déclaré sur le sujet, une acceptation et un soutien affiché à cette politique de la part de l’immense majorité des groupes, de l’extrême droite aux Verts et au PSE.

Speaking of staying the course, I assume that one of the fundamental reasons for Canadian support of the last budget is because they are pleased that the minister has committed to deficit reducing measures, and has not been swayed by the recent success of overachieving deficit targets.
Puisqu'il est question de garder le cap, je pense que si les Canadiens ont appuyé le dernier budget, c'est principalement parce qu'ils sont heureux que le ministre se soit engagé à réduire le déficit et qu'il ne se soit pas laissé influencer par le fait que les objectifs liés au déficit ont été récemment dépassés.