Traduction de «swayed too easily » (Anglais → Français) :

The House of Commons again reverted to Committees of the Whole House because select committees were seen to be too easily swayed by privy councillors and other prominent Members.
Les Communes devaient revenir aux comités pléniers, les comités restreints étant jugés trop facilement influençables par les conseillers privés et d’autres députés influents.

We should not be too easily swayed by political fortunes and circumstances in the short run.
Nous ne devons pas nous laisser influencer trop facilement par les intérêts et les circonstances politiques à court terme.

Since that's a person who holds office for reasons other than a willingness to follow the minister's orders all the time, I would think that's one protection for you. It's just too important a position to be swayed too easily by those concerns.
Puisqu'il s'agit d'une personne qui exerce une fonction à des fins autres que la volonté de se plier constamment aux ordres du ministre, j'avancerais que cela vous procure une certaine protection.