Traduction de «swear they heard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they shall be heard at their request
ils sont entendus sur leur demande

they shall be heard on behalf of the Commission
ils sont entendus au nom de la Commission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have seen many studies about reception facilities. I have heard countries swear they are observing the regulations, but we know full well they are not.
J'ai lu plusieurs études au sujet des installations de réception, et j'ai entendu plusieurs pays affirmer solennellement qu'ils observent le règlement, mais nous savons très bien qu'ils ne le feront pas.

This was something that Nova Scotia and many people thought they heard the federal government swear on their grandmothers' graves that they would not do.
Les gens de la Nouvelle-Écosse et bien d'autres étaient persuadés qu'ils avaient entendu le gouvernement fédéral jurer sur ce qu'il y avait de plus sacré qu'il ne prendrait jamais une telle mesure.

Such a consensus should soften the stand taken by the minister, whose ambiguous statements have so convinced everyone of fact and fiction that our offices and those of the department are still jammed with calls from the public and employers who swear they heard the minister say the opposite of what they have just learned.
Un tel consensus devrait infléchir la position du ministre dont les déclarations ambiguës ont tellement convaincu tout le monde du réel et de son contraire que nos bureaux et ceux de son ministère sont encore «verglacés» d'appels de citoyens et d'employeurs qui jurent avoir entendu le ministre dire le contraire de ce qu'ils viennent d'apprendre.