Traduction de «sweat lodge ceremony » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sweat lodge ceremony [ sweat lodge | sweatlodge | sweat ]
cérémonie de la suerie [ suerie ]

sweat lodge [ sweat-lodge | sweathouse | sweat-house | sweating house ]
hutte de sudation [ cabane à suer | loge de sudation | étuve | suerie ]

sweat lodge | purification lodge | sweat tent
hutte de sudation | suerie | tente de sudation | hutte à sudation | tente à sudation | étuve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the other hand, we discovered that for 70 per cent of Aboriginal people, First Nations and Metis communities retain an importance for them in terms of such things as travelling back to visit family to engage in cultural ceremonies such as sweat lodges and other spiritual activities, to attend ceremonies, funerals, weddings and for many different reasons, as you would anticipate.
Par contre, nous avons découvert que pour 70 p. 100 des Autochtones, les collectivités métisses et des Premières nations restent très importantes, et ils continuent de rendre visite à leur famille et de participer à des cérémonies culturelles comme la cérémonie de la suerie et à d'autres activités spirituelles, à assister à des funérailles, à des mariages.

They feel the racism of programming with a more Euro-Canadian focus, and they feel lost in the sauce when it comes to the first nations because, with their Métis heritage, they're not accustomed to things like sweat lodge ceremonies, smudging ceremonies, things that are quite distinct from their own cultural heritage.
Ils estiment que le racisme des programmes provient plus des Canadiens d'origine européenne. Ils se sentent perdu dans le concert des Premières nations car leur patrimoine de Métis ne les a pas habitués à des choses comme les cérémonies de suerie, le port des peintures traditionnelles, des choses tout à fait différentes de leur propre patrimoine culturel.

There are sweat lodge ceremonies that white people are not invited to participate in or have access to.
Ils organisent des cérémonies de «suerie» auxquelles les Bancs ne sont pas invités à participer ou n'ont pas accès.

They talk of sweetgrass ceremonies, sweat lodges, and improving the status of the individual by their old cultural methods.
Ils m'ont parlé des cérémonies où l'on utilise le foin d'odeur, des sueries et de la nécessité d'améliorer le statut de l'individu grâce aux vieilles méthodes culturelles.

The Circle of Life Thunderbird House also provides on an ongoing basis Solstice and Equinox celebrations, sweat lodge ceremonies, community gatherings, facility rentals, presentations and tours.
La Circle of Life Thunderbird House organise en outre de façon régulière des célébrations pour la solstice et l'équinoxe, des cérémonies de suerie, des réunions communautaires, des conférences et des visites; elle loue aussi des locaux.